Xbox One

Hallo Microsoft? Was sollen uns diese Spielbeschreibungen im Xbox Games Store mitteilen?

Habt ihr euch auch manchmal gefragt, was die Spielbeschreibung im Xbox Games Store euch überhaupt mitteilen will?

So manche Übersetzung im Xbox Games Store ist einfach nur peinlich – und auch ihr seid bestimmt schon so über manche Textzeile im Store gestolpert oder? Anscheinend werden die Texte nicht einmal von Microsoft Deutschland oder sonst wem überprüft. Zur Vorlage dient das englische Original, das durch irgendein Programm gejagt und dann automatisch im Xbox Games Store veröffentlicht wird.

Doch was wollen uns diese Beschreibungstexte denn nun mitteilen? Vielleicht könnt ihr uns helfen?

Einige Beispiel aus dem Xbox Games Store:

Game of Thrones: Episode 5: „Besitzt du das Game of Thrones – Season Pass, machen uns diese Inhalte erwerben hier werden Sie wieder aufgeladen werden. Game of Thrones – Episode 1: Iron From Ice erforderlich; separat erhältlich. Folge fünf von sechs Teil episodische Spiele-Serie in der Welt der HBO-bahnbrechende TV-Show eingestellt.“

Volgarr die Wikinger: „Erinnern Sie sich noch, wenn Spiele waren schwierig? Zurück in die Zeit der Arkaden mit einem neuen Action-Spiel. Volgarr der Viking verfügt über alle Funktionen von klassischen Spielen. Es hat einfache Kontrollen, schwierige Herausforderungen und präzise Design. Es hat auch sehr schön Pixelanimation, intensive Musik, und viel Blut abgenommen. Registriert Volgarr die Wikinger in der Arena. Wir wagen Sie. Die herunterladbare Version des Spiels unterstützt Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Türkisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch.“

Game of Thrones: „Dieses Paket enthält die komplette erste Staffel (Folgen 1-3 verfügbar, Folgen 4-6 in regelmäßigen Abständen veröffentlicht werden) von Game of Thrones, einer sechsteiligen Episodenspiel -Reihe in der Welt der HBO bahnbrechende TV-Show eingestellt.“

Poolnation FX: „Billard Nation FX ist die ultimative Billard-Simulator für Xbox One®. Bereiten Sie sich auf Pixel-perfekte Physik, fotorealistische Grafik und super detaillierte Grafik in diesem wirklich immersive Darstellung des Sports. Praxis, zuschauen und spielen Live Spiele nahtlos online, konkurrieren in der Liga, zu teilen und erstellen Sie epische Herausforderung Trickshots in unserem exklusiven Trickshot-Editor, einschreiben in der Billard-Nationen-Cup, erkunden unsere einzigartige Regelsatz Anpassungstool und wieder zu entdecken, dieses viel geliebten Sport . Billard Nation FX fügt sich einwandfrei mit der Realität unmöglich, was die schönste Beispiel der digitalen Billard Sie jemals spielen.“

Borderlands: „Wenn Sie die Tales from the Borderlands besitzen – Season Pass, machen uns diese Inhalte erwerben hier werden Sie wieder aufgeladen werden. Tales from the Borderlands – Episode 1: Zer0 Sum erforderlich; separat erhältlich. Folge zwei der fünf Teil episodische Spiele-Serie in der preisgekrönten Universum von Gearbox Software eingestellt.“

Poolnation FX DLC: „Ein Stapel Münzen 60,000 Pool Nation Dollars (PN$) in Ihrer Freizeit zu verbringen, in Pool Nation FX. Ermöglicht Kauf von Hinweisen, Ballspiele, Tisch Abziehbilder, Orte und vieles mehr!“

Rugby 15: „Rugby 15 Haal alles uit rugby in de beste simulatie: alle officiële Aviva Premiership Rugby, TOP 14, PRO D2 en Pro12 teams, alle moves en alle emoties dankzij het commentaar van Stuart Barnes en Miles Harrison! Die herunterladbare Version des Spiels unterstützt Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch, Russisch.“

Habt ihr weitere Beispiele im Xbox Games Store gefunden? Dann schreibt uns die Spielnamen in den Kommentaren und vielen Dank an @BlackCrusade für die Inspiration zu diesem Artikel.

Noch keine Kommentare

Hinterlasse eine Antwort