Cyberpunk 2077: Das sind die deutschen Sprecher der Hauptrollen

Übersicht
Image: CD Projekt RED

Für Cyberpunk 2077 wurden die deutschen Sprecher für die Hauptrollen des Spiels bestätigt.

CD Projekt RED, Schöpfer der Witcher-Spieleserie und Entwickler von Cyberpunk 2077, hat heute die drei Hauptrollen für die deutsche Sprachfassung von Cyberpunk 2077 bekanntgeben.

Die weibliche Stimme von V – des Protagonisten des kommenden Rollenspiels – übernimmt Flavia Vinzens. Ihren männlichen Gegenpart spricht Björn Schalla, der die Rolle des V genießt:

„Als Sprecher kenne ich naturgemäß schon einen Großteil der Story, den ich natürlich weder verraten kann noch werde. Allerdings lässt sich meine Rolle mit nur einem Wort bestens beschreiben: „Grundgütiger!“ – V ist vielschichtiger, als man das auf den ersten Blick meinen kann, seine Aufnahmen fordern uns alles ab. Die Autoren im Entwicklungsstudio sind – und das ist ein Kompliment – absolut irre!“

Johnny Silverhand, in Cyberpunk 2077 gespielt von Hollywood-Star Keanu Reeves, bekommt mit Benjamin Völz seine bekannte, deutsche Stimme. Silverhand ist die dritte tragende Rolle im Spiel und begleitet V als eine Art digitaler Geist durch Night City.

Für CD Projekt RED hat die Lokalisierung einen ebenso hohen Stellenwert, wie die aufwändige Entwicklung des Spiels selbst. Zum Launch sind neun vollständig lokalisierte Sprachfassungen angedacht, eine eigene Lokalisierungsabteilung überwacht dabei die Qualität jeder einzelnen Fassung. Zudem hat die enge Zusammenarbeit mit lokalen Partnern Priorität. Daraus ergibt sich eine kontinuierliche Verbesserung. So wurden aufgrund von Gesprächen und Feedback im Rahmen der gamescom Rollen komplett neu besetzt oder angepasst.

Mikolaj Szwed, Senior Localization Producer bei CD Projekt RED, erklärt: „Wir freuen uns darauf, 2020 mehr von den lokalisierten Fassungen zeigen zu können – und sind sehr gespannt, wie unsere deutsche Sprachfassung bei den Spielern und Spielerinnen ankommt.“

Cyberpunk 2077 erscheint am 16. April 2020 für PS4, Xbox One und PC. Eine Google Stadia-Fassung ist ebenfalls geplant.

= Partner- & Affiliate-Links: Mögliche aufgeführte Angebote sind in der Regel mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Xboxdynasty. Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision und können diese Website kostenlos für euch anbieten.


48 Kommentare Added

  1. de Maja 224609 XP Xboxdynasty Veteran Bronze | 05.12.2019 - 16:11 Uhr

    Das wird ganz großes Kino, selbst in der deutschen Synchronisation, sowas würde man eigentlich auch von den großen wie Rockstar erwarten.
    Zeigt nur wieder wieviel Liebe zum Detail sie für die Fans ins Spiel legen.
    Ich glaube ich muss das Spiel zweimal kaufen ^^

    4
    • BONZE BLN44 16580 XP Sandkastenhüpfer Level 3 | 05.12.2019 - 16:22 Uhr

      Ja aber die Mühe macht sich ja Rockstar leider nicht.
      Freut mich aber umso mehr das es bei Cyberpunk eine Deutsche Synchro gibts.

      2
    • Colton 136715 XP Elite-at-Arms Silber | 05.12.2019 - 16:28 Uhr

      Ja da werde ich auch nicht müde, dass Rockstar negativ anzukreiden. Zumal es sogar deutschsprechende NPCs in Red dead gab ^^

      3
      • Robilein 951765 XP Xboxdynasty All Star Onyx | 05.12.2019 - 16:43 Uhr

        Vielleicht sieht Rockstar mit dem Spiel das es funktioniert. Wer weiß. Geld hätten sie genug für eine Synchronisation.

        0
        • Devilsgift 81085 XP Untouchable Star 1 | 05.12.2019 - 16:51 Uhr

          Am Geld liegt das mit Sicherheit nicht, evtl. mit Faulheit. Gut gemachte Synchros sind für mich nochmals besser als nur dt. Untertitel.

          0
          • MeleePro 3470 XP Beginner Level 2 | 05.12.2019 - 18:10 Uhr

            Vielleicht um den Charme bei zu behalten?

            0
        • Colton 136715 XP Elite-at-Arms Silber | 05.12.2019 - 16:55 Uhr

          Ach ich glaube, dass war für die nur Mittel zum Zweck, weil es ja eine deutsche Familie war. Das ja für mich auch immer der Punkt, die scheffeln haufenweise Kohle. Da sollte doch noch anständige Synchro drin sein. In meinen Augen nur Bequemlichkeit. Und das Argument schlechter deutscher Synchros lass ich auch nicht mehr gelten.

          1
  2. KingOfKings1605 161915 XP First Star Bronze | 05.12.2019 - 16:13 Uhr

    Björn Schalla kennt man auch als den männlichen Kreuzritter aus Diablo 3. Spiel ist definitiv gekauft.

    1
    • MeleePro 3470 XP Beginner Level 2 | 05.12.2019 - 18:11 Uhr

      Oder als Zim von Invader Zim oder auch als Todd aus Scrubs.

      0
  3. Sir Danistar 80505 XP Untouchable Star 1 | 05.12.2019 - 16:16 Uhr

    Björn Schalla!!! Da bekomm ich wohl meine Schalla Dosis wenn ich sie schon nicht in der deutschen Fassung vom FF7 Remake bekomme xD

    0
  4. Robilein 951765 XP Xboxdynasty All Star Onyx | 05.12.2019 - 16:16 Uhr

    Die werden ganz schön viel Text einsprechen müssen??
    Cool das Benjamin Völz Keanu Reeves spricht.

    0
  5. McLustig 151810 XP God-at-Arms Bronze | 05.12.2019 - 16:17 Uhr

    Schon mal kein Gronkh in der Hauptrolle, macht er die Synchro wenigstens nicht kaputt.

    1
    • de Maja 224609 XP Xboxdynasty Veteran Bronze | 05.12.2019 - 16:34 Uhr

      Iwie werd ich Gronkh und Julien Bam vermissen, bin ja froh das Elton nicht mehr so bekannt ist ^^

      0
      • snickstick 254465 XP Xboxdynasty Veteran Silber | 05.12.2019 - 16:40 Uhr

        Gronkh klenn ich ja noch aber Julien Bam musste ich googlen. Tja, bin halt kein Millenial 😉

        0
        • de Maja 224609 XP Xboxdynasty Veteran Bronze | 05.12.2019 - 18:01 Uhr

          Ich auch nicht, habe den erst kennengelernt durch die neue Sonic Verfilmung, wo der die deutsche Stimme von Sonic spricht. Die deutsche Originalstimme aus den Spielen wurde da zB nicht gefragt, wäre wesentlich besser/passender gewesen.

          0
  6. Phonic 242850 XP Xboxdynasty Veteran Bronze | 05.12.2019 - 16:37 Uhr

    Vorbildlich leider sagen mir die Namen nix, muss mal schauen wen die normalerweise synchronisieren

    0
  7. snickstick 254465 XP Xboxdynasty Veteran Silber | 05.12.2019 - 16:38 Uhr

    Es ist sogar die original Synchro, wie geil!!!

    0
  8. Murky Claw 36385 XP Bobby Car Raser | 05.12.2019 - 17:23 Uhr

    Ich werde es eh auf Englisch zocken. Somit ist es für mich nicht so wichtig. Aber dennoch gut, dass man gute Stimmen für die deutsche Sprachausgabe bekommen hat.

    0
  9. Weitenrausch 80740 XP Untouchable Star 1 | 05.12.2019 - 17:25 Uhr

    Also langsam packt mich auch das game. Bin gespannt

    0
  10. wildschnubbs 31670 XP Bobby Car Bewunderer | 05.12.2019 - 17:25 Uhr

    Bin mega gespannt auf das game. Hoffe wird ein zeitfresser

    0