CD Projekt RED, Schöpfer der Witcher-Spieleserie und Entwickler von Cyberpunk 2077, hat heute die drei Hauptrollen für die deutsche Sprachfassung von Cyberpunk 2077 bekanntgeben.
Die weibliche Stimme von V – des Protagonisten des kommenden Rollenspiels – übernimmt Flavia Vinzens. Ihren männlichen Gegenpart spricht Björn Schalla, der die Rolle des V genießt:
„Als Sprecher kenne ich naturgemäß schon einen Großteil der Story, den ich natürlich weder verraten kann noch werde. Allerdings lässt sich meine Rolle mit nur einem Wort bestens beschreiben: „Grundgütiger!“ – V ist vielschichtiger, als man das auf den ersten Blick meinen kann, seine Aufnahmen fordern uns alles ab. Die Autoren im Entwicklungsstudio sind – und das ist ein Kompliment – absolut irre!“
Johnny Silverhand, in Cyberpunk 2077 gespielt von Hollywood-Star Keanu Reeves, bekommt mit Benjamin Völz seine bekannte, deutsche Stimme. Silverhand ist die dritte tragende Rolle im Spiel und begleitet V als eine Art digitaler Geist durch Night City.
Für CD Projekt RED hat die Lokalisierung einen ebenso hohen Stellenwert, wie die aufwändige Entwicklung des Spiels selbst. Zum Launch sind neun vollständig lokalisierte Sprachfassungen angedacht, eine eigene Lokalisierungsabteilung überwacht dabei die Qualität jeder einzelnen Fassung. Zudem hat die enge Zusammenarbeit mit lokalen Partnern Priorität. Daraus ergibt sich eine kontinuierliche Verbesserung. So wurden aufgrund von Gesprächen und Feedback im Rahmen der gamescom Rollen komplett neu besetzt oder angepasst.
Mikolaj Szwed, Senior Localization Producer bei CD Projekt RED, erklärt: „Wir freuen uns darauf, 2020 mehr von den lokalisierten Fassungen zeigen zu können – und sind sehr gespannt, wie unsere deutsche Sprachfassung bei den Spielern und Spielerinnen ankommt.“
Cyberpunk 2077 erscheint am 16. April 2020 für PS4, Xbox One und PC. Eine Google Stadia-Fassung ist ebenfalls geplant.
= Partner- & Affiliate-Links: Mögliche aufgeführte Angebote sind in der Regel mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Xboxdynasty. Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision und können diese Website kostenlos für euch anbieten.
Die bisherigen Synchronisationen sind schon ordentlich bei denen. Finde es seht gut das Silverhand auch die reguläre deutsche Stimme von Keanu Reeves hat. Da ich aber an seine eigene Stimme mittlerweile mehr gewöhnt bin, werde ich die englische Synchro bevorzugen. Gehe zumindest davon aus das er sich selber sprechen wird, bei dem Engagement was er bisher gezeigt hat.
Glaub ich auch ja. Ich liebe seinen Slang einfach. Bin echt froh das ich englisch so gut verstehe. Das ist immer praktisch wenn ich wieder mit Bands rede??
Das sind gute Synkronsprecher. Ich hoffe, dass die Skriptschreiber da auch ein gutes Skript ablegen. Das dürfte sehr gut werden. Die englischen Sprecher machen ja schon eh einen guten Job. Hoffentlich komt die deutsche Fassung auch dran.
Man hoffendlich kommt das bald, ist ja nicht zum aushalten langsam ????
Ich spiele es sowieso auf Englisch ???
Daran sollte sich mal Rockstar ein Vorbild nehmen. Qualitativ hochwertig in mehreren Sprachen durch synchronisiert. Weltklasse!
Bei der Synchronisation habe ich nie eine Erwartung. Bin schon froh, dass das bei Spielen existiert. Wer lange nur eine Nintendo Konsole bei sich stehen hatte, weiß was ich meine.
Ich freue mich schon so derbe auf das Spiel ich kann es kaum erwarten
Ranghohe Namen in diesem Spiel , egal ob Synchronsprecher , Schauspieler im Spiel , wer sind die Stimmen in anderen Ländern ? Müssten ja dann auch Professionelle Sprecher gebucht werden ! Jedes Detail an Namen und Story macht immer mehr Lust dieses Spiel in seinen Händen zu halten und einfach mal loszulegen . Wenn alles klappt kommt es pünktlich raus zum reales und wenn nicht sollen Sie es einfach rausbringen wenn es wirklich fertig ist und nicht gleich wieder 3 Patches rausbringen bis es spielbar ist . Freu mich und hoffe nicht das es schon viel zu sehr gehypt ist und am Ende eine Katastrophe ist .
Ich bin wirklich froh über den Cast. Aber die Synchronisation von The Witcher war ja auch nicht schlecht.
Super geil. Liebe die Stimme von Keaunu Reeves 🙂 jetzt hoffe ich nur, dass man mit Johnny auch ein paar Freizeitaktivitäten machen Kann 🙂 ein paar biere zischen, eine gemütliche Kneipenschlägerei. Das wäre doch mega 🙂