Auf der gamescom in Köln wird die deutsche Fassung am Cyberpunk 2077-Stand in der Publikumshalle erstmals präsentiert. Für die Rolle von Johnny Silverhand, der im Spiel von Hollywood-Schauspieler Keanu Reeves verkörpert wird, konnte mit Benjamin Völz die deutsche Stimme von Reeves gewonnen werden.
“Meine Schwäche für urbane Dystopien und Cyberpunk hat ihre Wurzeln in der deutschen Version des Director’s Cut von Blade Runner, die ich 1992 bearbeitet habe”, so Völz zur Zusammenarbeit.
„Unser Inhouse-Lokalisationsteam hat sich viel Zeit genommen, um in enger Zusammenarbeit mit unseren Partnern bei GlobaLoc in Berlin die bestmöglichen Sprecher und Sprecherinnen für die deutsche Fassung von Cyberpunk 2077 zu finden. Wir freuen uns nun sehr darauf, die ersten Ergebnisse der Zusammenarbeit im Rahmen der gamescom zu präsentieren“, erklärt Mikolaj Szwed, Senior Localization Producer bei CD PROJEKT RED.
Auf der gamescom wird die jeweils erste Gameplay-Präsentation des Tages auf Basis der deutschen Version abgehalten. Die restlichen Vorführungen finden in englischer Sprache (Präsentation und Gameplay) statt. Der Stand von Cyberpunk 2077 befindet sich in Halle 6 der gamescom. Dort präsentieren Entwickler eine Live-Demo des kommenden Rollenspiels.
Zur Veröffentlichung von Cyberpunk 2077 am 16. April 2020 können Spieler dann frei aus verschiedenen Synchronisierungen und optionalen Untertiteln wählen und diese auch je nach Vorliebe kombinieren.
= Partner- & Affiliate-Links: Mögliche aufgeführte Angebote sind in der Regel mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Xboxdynasty. Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision und können diese Website kostenlos für euch anbieten.
Schön zu hören dass sie sich wirklich bemühen. Bin gespannt wie die verschiedenen Sprachfassungen werden. Bei Witcher 3 war es ja klar, aber bei Cyberpunk wird die Wahl erst fallen sobald die Sprecher von V bekannt sind. Benjamin Völz ist auf jeden Fall ein + für die deutsche Fassung.
Hype
Tolle Sache so ein Riesen Spiel zu synchronisieren. Daumen hoch von mir?
Sehr gut. TRägt immer viel zur Glaubwürdigkeit von bekannten Schauspielern bei.
Eine gute Synchro kann viel zur Atmosphäre beitragen, und es gibt viele gute Synchronsprecher in Deutschland.
CDPR scheint keine Kosten und Mühen zu scheuen. So erscheint z.B. The Witcher 3 als eines der wenigen Spiele für Switch auf einem 32 GB Modul, so dass kein zusätzlicher Download notwendig ist.
Toller Entwickler! 🙂
Ein muss Termin , da gehen wir definitiv auch hin !
Nice bin gespannt drauf
die deutsche Syncro vom Witcher fand ich phänomenal, ausnahmsweise sogar besser als OT, der etwas sarkastische Unterton von Gerald oftmals war genial, im englischen war mir der zu monoton (auch wenn es laut Büchern ja emotionslos sein sollte)
aber auch der Baron, Ciri, Triss usw. genial.
Da hab ich keine Zweifel bei Cyberpunk.
Die richtige STimme muss sein! Das Intervbie auf YouTube mit dem ist wirklich interessant welche Aspeckte seine Arbeit hat.
Aber sag mal hätzten die das Game nicht einfach 6 monate später bringen können und dann schon auf die neue Konsole oder machen die nen Doppelverkauf wie GTA V seinerzeit?
Wenn, bringen die vielleicht ein Xbox Scarlett Enhanced Upgrade. 😉
Oh das wäre nice. Darf man auch nicht falsch verstehen, ich fand das damals mit GTA richtig gut und wenn das wieder nen boost geben würde wie damals würd ich es mir auch 2x kaufen. Bei Battelfield 4 war das auch so.
Wenn es denn auch prominente Sprecher sind und nicht irgendwelche drittklassigen assi rapper wie Ubisoft es gerne macht ist das völlig in Ordnung. Bei demm ganzen Technik kram in den Dialogen ist es aber vermutlich entspannter auf deutsch zu spielen. hatte im Trailer doch manchmal das Problem das ich nicht ganz hinterher kam. Aber sonst wird so oder so O-ton gespielt.