Heute hat CD PROJEKT RED, Entwickler der Witcher-Serie und des neuen Rollenspiels Cyberpunk 2077, einen ausführlichen Blick hinter die Kulissen der deutschen Vertonung gewährt. Außerdem gibt es eine Übersicht zu den wichtigsten Rollen im Spiel.
Für die deutsche Fassung von Cyberpunk 2077 betreibt Entwickler CD PROJEKT RED einen besonders hohen Aufwand. Zusammen mit GlobaLoc in Berlin hat das Inhouse-Team des polnischen Studios mehrere Monate an der deutschen Fassung von Cyberpunk 2077 gearbeitet. Der Resultat beeindruckt und kann weiter unten in einem 20 Minuten langem Video angesehen werden.
Cyberpunk 2077 ist in allen elf Sprachfassungen komplett lippensynchron und setzt dabei auf die JALI-Technik und kann damit nicht nur die Lippen, sondern auch Gesichtsbewegungen optimal anpassen.
Im Berliner Synchronstudio wurden 2019 und 2020 so insgesamt knapp 100.000 Aufnahmen erstellt – dabei standen unter anderem die folgenden Sprecher und Sprecherinnen vor dem Mikrofon:
| Flavia Vinzens (V, weiblich) | Björn Schalla (V, männlich) |
| Benjamin Völz (Johnny Silverhand) | Carlos Lobo (Jackie Welles) |
| Mario Hassert (Viktor) (Mario Hassert) | Toru Tanabe (Goro Takemura) |
| Lina Rabea Mohr (Misty Olszewski) | Tilo Schmitz (Dexter DeShawn) |
| Magdalena Turba (Evelyn Parker) | Kristina Tietz (Judy Alvarez) |
| Jaron Löwenberg (Anders Hellman) | Yusuke Yamasaki (Yorinobu Arasaka) |
| Peter Flechtner (Delamain) | Dela Dabulamanzi (Maman Brigitte) |
| Nicole Hannak (Alt Cunningham) | Martina Treger (Rogue Amendiares) |
| Charles Rettinghaus (Kerry Eurodyne) | Giovanna Winterfeldt (Panam Palmer) |
| Martin Schubach (Stanley) |
| Alexandra Yoko Hagino | Torsten Michaelis | Johannes Berenz |
| Dirc Simpson | Hendrik Martz | Birte Baumgardt |
| Mario Klischies | Jan-David Rönfeldt | Kevin Kraus |
| Frank Schaff | Felix Würgler | Patrick Keller |
| Judith Steinhäuser | Florian Hoffmann | Petra Wolf |
| Bernd Vollbrecht | Uschi Hugo | Peter Sura |
| Hans-Eckart Eckhardt | Johann Fohl | Ann Vielhaben |
| Matthias Rimpler | Stefan Bräuler | Nicolas Buitrago |
| Sabine Jäger | Felix Spieß | Robert Frank |
| Daniel Zillmann | Sonja Spuhl | Joachim Kaps |
Mikolaj Szwed, Localization Director bei CD PROJEKT RED, erklärt: „Es war schon vor Projektbeginn unser Ziel, eine absolute Parität zwischen allen Sprachfassungen zu erzielen – und wir sind auf die Ergebnisse sehr stolz. Video- und Computerspiele vergleichen sich gerne mit Filmen, erreichen aber nur selten deren Lokalisierungsqualität. Wir freuen uns sehr darüber, diese Lücke mit Cyberpunk 2077 geschlossen zu haben – das Lob aus zahlreichen deutschsprachigen Testberichten sehen wir als Bestätigung, diesen aufwändigen und kostspieligen Weg eingeschlagen zu haben.“
Um die sprachliche Varianz von Night City einzufangen, wurden für dieses Projekt sogar Sprachtrainer engagiert, die bei der Umsetzung und Perfektionierung der vielen Akzente geholfen haben -Toru Tanabe – dessen einprägsamen Stimme perfekt zu seinem Charakter in Cyberpunk 2077 passt, wurde dabei sogar direkt aus Japan ins Berliner Studio gebracht.
Wie schon bei The Witcher 3 wird Spielern und Spielerinnen zudem die Möglichkeit geboten, Sprachausgabe und Untertitel aus verschiedenen Ländern zu kombinieren. Cyberpunk 2077 bietet achtzehn Sprachversionen, davon sind elf vollständig vertont.
Cyberpunk 2077 wird am 10. Dezember 2020 für PC, Xbox One, PlayStation 4 und Stadia veröffentlicht. Das Spiel wird auch auf Xbox Series X|S- und PlayStation 5-Konsolen spielbar sein. Zu einem späteren Zeitpunkt wird ein kostenloses Upgrade für Besitzer der Xbox One bzw. PlayStation 4 Versionen verfügbar sein, das alle Vorteile der nächsten Hardware Generation nutzt.
= Partner- & Affiliate-Links: Mögliche aufgeführte Angebote sind in der Regel mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Xboxdynasty. Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision und können diese Website kostenlos für euch anbieten.
Ist auch mal cool zu wissen wer hinter so einer Stimme steckt 🙂 !
Spiel’s definitiv auf Deutsch. Haben echt viel Hingabe investiert und sogar Toru Tanabe aus Tokyo einfliegen lassen, das sagt schon alles.
Die deutschen Stimmen hören sich gar nicht mal so schlecht an aber kann mit den Personen dahinter nichts anfangen. Ich merke mir zu selten irgendwelche Schauspieler/Synchronsprecher, auch wenn mir die Stimmen bekannt vorkommen ?
Wird noch ein Day One Patch erscheinen?
Ja, morgen.
Ich kann nicht auf den Next Gen Patch warten, es juckt in allen Fingern. Dennoch kommt zuerst Terminator Resistance an die Reihe, bis dahin müsst Cyberpunk auch stabil laufen…
Nachdem ich mir das ganze Video gegeben habe, wird das warten für mich noch schwerer. 😅
Aber ich muss standhalten, bis ich das Upgrade habe…
Ich bin schwach, es geht nicht anders?
Wie viele Sprachen wollt ihr anbieten?
Rockstar: Ja
Spiel wieder deinstalliert, die Grafik ist einfach nur schlecht das auf der SX 4K TV. Vll mal bei NextGen Fassung denke aber da wird nicht viel passieren habe es paar min gespielt wirkt sehr langweilig. Ich war null gehypt auf das Spiel und habe es durch Sharen bekommen aber selbst in so einer Qualität spiele Ich es nicht verschieben es ohne Ende und für was das es aussieht wie Mafia 3 von 2015 oder wann das erschienen ist alles total verwaschen
Du vergisst, dass morgen noch ein Day1-Patch nachgereicht wird und die Performance, sowie die Optik deutlich verbessert werden.
da wird sich von der Grafik aber nicht viel ändern, sieht einfach nur schlecht aus und wie gesagt hab es spielt ist ein langweilig Spiel also für mich.
Auf was freust du dich denn? Irgendwie lese ich von dir immer nur negatives. 😀
auf vieles 😀 aber man berichtet ja meistens nur Negatives 😀
Also ganz ehrlich: Meiner Meinung nach ist die deutsche Vertonung nicht wirklich gelungen.
Mir kommt alles so unnatürlich rüber. Wenn man sich die Bewegungen der NPC’s ansieht und zugleich dem Gesprochenen zuhört, merkt man deutlich, dass es sehr künstlich rüber kommt. Mal ist der Charakter ganz lässig, spricht aber irgendwie als ob er in Rage wäre – und in anderen Situationen wiederum hört sich das Gesprochene nicht natürlich an, sondern eher wie wenn man einem eine Geschichte vorliest.
Keine Ahnung wie ihr das seht und wie die englische Vertonung aussieht/sich anhört, aber mir gefällt nicht wirklich was man im Video sieht bzw. hört.
Dennoch ist den Synchronsprechern und der Regie der volle Respekt auszusprechen. In nur einem Jahr 98.000 Takes hinzukriegen war bestimmt stressig.
Wow die haben sich echt Mühe gegeben
Ich finde es geil das die deutsche Stimme von Jax Teller aus Sons of Anarchy mit dabei ist 🙂