CD Projekt Red hat bereits einige Details zu Cyberpunk 2077 veröffentlicht, die den massiven Umfang des Rollenspiels erahnen lassen. Anscheinend wird auch die Sprachausgabe des Titels sehr umfangreich ausfallen.
Daniel Ahmad, Senior Analyst bei Niko Partners, hat kürzlich einige Bilder von den Aufnahmen der chinesischen Lokalisierung für das Spiel getwittert. Allein für die Sprachausgabe auf Mandarin kamen dabei 150 Sprecher in vier verschiedenen beteiligten Studios auf mehr als 10.000 Personenstunden.
Dabei wurden scheinbar über 100.000 Zeilen vertont, was einer 15 bis 20 prozentigen Erhöhung gegenüber The Witcher 3: Wild Hunt inklusive Erweiterungen gleichkommen würde.
Obwohl CD Projekt Red bisher noch keine offiziellen Angaben zur Gesamtzahl der englischen, beziehungsweise der deutschen Zeilen gemacht hat, könnte dies ein Hinweis darauf sein, wie viel zu erwarten ist.
Cyberpunk 2077 erscheint am 19. November 2020 für Xbox One, PlayStation 4 und PC.
Some pictures from the Cyberpunk 2077 Chinese localisation recording sessions. The dubbing is in Mandarin Chinese.
More than 150 voice actors, 100,000 lines, 4 recording studios + 10,000 person hours.
The VA work is 15-20% more than Witcher 3 (incl DLC). pic.twitter.com/g5NG7Vs9Wo
— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) September 7, 2020
= Partner- & Affiliate-Links: Mögliche aufgeführte Angebote sind in der Regel mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Xboxdynasty. Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision und können diese Website kostenlos für euch anbieten.
Klingt doch super.
Die Demo für die Presse war auch schon auf deutsch 🙂
Hm wenn das so riesig wird werde ich nie fertig damit
Die Arbeiten wirklich bin ins kleinste Detail das gefällt mir !
Könnte sich GTA mal was abschauen … Saftladen .P
R* ist einfach viel zu geizig/geldgeil dafür.
Ich glaube es wird nie vorkommen, dass GTA ne dt. Synchro bekommt.
Leider deswegen kauf ich es aber auch nicht 😛 schade eigentlich
Da hätte dann ja jeder der 150 Leute 66,66 Stunden sprechzeit. Schn krasser Aufwand. Wusste garnicht das die das ins Schinesische übersetzen lassen, dachte dadrüben laufen eher andere games oder es wird halt kopiert.
Hut ab, dass ist mal Menge Zeit und für Gespräche und Dialoge!
In D sprechen dann 10 Leute alles und es kommen noch 3 bis 4 „Influenzer“ dazu, die null Sprecherfahrung haben, total rausstechen, aber wenigstens kann man mit denen Marketing machen. Wie ich sowas hasse.
Aber ist ja CDPR, die machen ja eigentlich gute Arbeit.
Das mag sein, aber bei 150 chinesischen Sprechern hören sich die meisten wahrscheinlich sehr ähnlich an.
CDPR machen da eigentlich nen guten Job,fand die sprecher bei Witcher sehr gut.MAl abwarten.
Gut zu wissen. Werd ich zwar nicht benutzen, aber gut zu wissen. ?