Kurz vor dem Launch von Psychonauts 2 ist im Internet der Wunsch von chinesischen Fans aufgetaucht, die das Spiel gerne in ihrer Muttersprache spielen würden. Der Community Manager von Double Fine Productions, James Spafford, hat daraufhin geantwortet, dass sie gerne zusätzliche Sprachen einbinden würden. Zurzeit würde geprüft, ob das irgendwann in Zukunft möglich sein wird.
Er gab jedoch auch zu bedenken, dass die Umsetzung des enorm umfangreichen Skripts sehr viel Arbeit und Geld kosten würde, was sie momentan nicht haben. Dies würde besonders für Sprachen gelten, die ganz andere Alphabete nutzen, was zusätzliche Überlegungen mit sich zieht.
James Spafford sagte abschließend dazu: „Wir könnten die Chance dafür bekommen, was wir sehr hoffen. Wir können jedoch keine Versprechungen machen und sind dazu bis zum Launch nicht in der Lage.“
= Partner- & Affiliate-Links: Mögliche aufgeführte Angebote sind in der Regel mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Xboxdynasty. Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision und können diese Website kostenlos für euch anbieten.
Top Spiel, hätte nicht gedacht, dass es mich so fesselt. Aber soooo schwierige Vokabeln oder undeutliche Aussprache ist da jetzt nicht enthalten, dass man das wegen einer fehlenden Synchro abwerten muss, meine ich.
Muss ich auch noch zocken, hab’s schon mal auf der Festplatte.
Ich finde eine deutsche Synchro eigentlich immer ganz nett, wobei diese bei manchen Spielen auch einfach unterirdisch schlecht ist und ich deshalb eh auf englisch umstelle. Bin jetzt nicht so traurig wegen der fehlenden deutschen Synchro, solange mich das Spiel ansonsten überzeugt… 👍🏼👍🏼
bei Psychonauts 1 war die deutsche Synchro echt gut .
Ok. Manche Spiele haben durchaus auch eine gute deutsche Synchro, nur sind diese Spiele mMn relativ selten. 😅
Wollte den Vorgänger eigentlich auch noch gespielt haben, da mir aber die Zeit fehlt wird es wohl nur die Zusammenfassung werden… 😬
Da ist bestimmt der Game Pass schuld das sie kein Geld für eine Übersetzung haben!!!
Das würde sich gar nicht lohnen. Chinas Regierung hat eingeführt, dass die Jugendlichen am Freitag zwischen 20 und 21 Uhr sowie nochmal eine Stunde je am Samstag und Sonntag daddeln dürfen. Damit will das totalitäre System die Verdummung der Jugend verhindern. Der Spielemarkt wird da zeitnah ganz wegbrechen.
Ausser die zocken über VPN 😅🤣
Puh, ein Glück, dass das bei uns nicht geklappt hat. Also, die Sache mit der Verdummung 😙😙😙
Wir sind so kluk. Wir sind so kluk. K-l-u-k! *sing und rumtanz*
La la la, tchaka tchaka, hu hu 🤸
MS ist leider nicht für deutsche sprachausgabe bekannt
Doch ich glaube schon, das Meiste hat deutsche Sprachausgabe. Tell me Why zum Beispiel war das erste Dontnod Spiel was deutsche Sprachausgabe bekommen hat und für Microsoft entwickelt wurde. Danach Twin Mirror hat auch eine glaub ich, genauso wie Life is Strange 3.
Weiß nicht ob es ein Zufall war, aber vielleicht hab ich es Microsoft zu verdanken dass Dontnod bei der deutschen Synchro bleibt.
Zb bei SoT, the ascent, medium, psychonauts2 (teil 1 hatte) gab es nicht finde das in storygames sehr nervig. Kann beim kämpfen nicht lesen.
SoT habe ich nicht gespielt wegen Multiplayer. Weil jetzt auch Singleplayer geht schau ich mal rein. Wundert mich dass dieses Spiel auf Englisch ist. Vor allem weil es mit der Optik auch jüngere Menschen anspricht.
Bei Medium hat Microsoft nur einen Deal gemacht und es kommt jetzt auch auf die Playstation deshalb ich es was anderes. The Ascent eigentlich auch. Also es sind ja quasi Third Party spiele die es Exklusiv gibt.
Bei Psychonauts 2 wundert es mich schon, kann mir aber vorstellen dass deutsche Sprachausgabe bei bedarf nachgeliefert wird.
Tim Schäfer will ja sogar Chinesisch ins Spiel bringen.
Das heißt für mich, wenn ich davon öffentlich höre, wird er auch bei Microsoft angefragt haben. Und ein Statement kann ja auch dauern.
Naja von ms kommt gerade auch nicht wirklich viel raus. Wie gesagt bei pn2 stört es wirklich. Die synchro im ersten teil war sogar gut. Bei SoT verstehe ich es noch weniger, da durch mikroteansaktionen eig geld fließt.
pn2 ist ein tolles spiel aber von mir leider einen stern abzug. Hätte mein spiel des jahres werden können
Bevor jetzt leute schreiben wie gemein ich doch bin. Es ist meine meinung und mein geschmack. Will ich lesen kauf ich mir ein buch
Nein die Kritik ist ja auch berechtigt also passt schon. Hoffentlich kommt die Ankündigung dass eine Synchro nachgereich wird. Würde sicher viele glücklich machen.
Würde mir auch gerne die Danganronpa Spiele holen oder Persona 4. Leider alles komplett Englisch und nicht mal deutsche Untertitel. Sind sicher hervorragende Games, nur leider kann ich sie nicht spielen.
Mich würde es auf jeden fall sehr erfreuen wenn sie nachgereicht wird, hab es aber selber noch nie mitbekommen das sowas quasi als patch nachgereicht wurde.
Ich fühle dich 😀 kenne das problem von nintendo, wenn man alle fire emblem spielen möchte muss man sogar auf fanübersetzungen auf englisch zurückgreifen
Habe Dragon Quest 1 & 2 auf Englisch auf der Switch bespielt. Grausig diese komischen Englischen Wörter da.
Teil 3 war ich schon sehr Weit. Da die Neuauflage angekündigt wurde hab ich natürlich aufgehört und freue mich wahnsinnig drauf.
Hmm hab noch nicht alle Fire Emblem Teile gespielt, glaube da gibts nicht so viele die nicht übersetzt wurden. Evtl. 1 oder 2. Es wurde ja auch von 2-3 Teilen ein Remake gemacht.
Wie soll ich eigentlich zum Game Cube oder Wii Teil kommen bitteschön ohne Haus und Hof verkaufen zu müssen?? xD
Ich muss ehrlich sagen, dass ich es wegen der fehlenden deutschen Synchronisierung nicht weiter spiele.
Der erste Teil war so gut, aber der zweite ist einfach nur anstrengend und nicht entspannt zum Spielen.
Schade.
Mhhh, ich verstehe das gemecker wegen der fehlenden syncro nicht. Es gibt doch Untertitel in deutsch und so schwierig ist die Sprachausgabe in Englisch nun auch nicht, das man es nicht versteht.
Deutschland hat in der Sache eh bereits eine Sonderstellung und viele Länder müssen schon immer Untertitel lesen. Vielleicht sollten wir uns langsam mal daran gewöhnen das Englisch nun mal die Weltsprache ist und Deutsch niemanden interessiert.
wenn man etwas zu kritisieren sucht, findet man auch etwas. hätte einige games verpasst, wenn ich ohne deutsche synchro spiele ausgelassen hätte. vor allem einige jrpgs
Die fehlende Syncro ist ein Grund der immer öfters Minus Punkte geben wird.
Immer mehr Sprechen immer weniger Englisch.
Ich will jetzt keine politische Diskussion anfangen, aber was da vor Corona abwärts der Klassen 5 Los war , puhhh. Und Corona tut aktuell den Rest.
Die meisten können es eventuell verstehen, wenn sie sich darauf konzentrieren könnten. Aber man spielt ja ein Spiel und da hört dann die Fähigkeit des englischen Verstehens auf.
Sry aber das ist absolut falsch. Englisch als Weltsprache ist auch weiterhin in jedem Land vertreten. Nur in Deutschland ist man zu stolz hierfür (oder zu dumm wie Pisa zeigt, was aber auch am Schulsystem liegt!).
Ich arbeite in der Gastro und selbst 8 jährige niederländische Gäste sprechen besser Englisch als manch 16 jähriger hier in Deutschland. Und dann können die noch deutsch oder Französisch ab der fünften Klasse wählen als weitere Fremdsprache.
Das einzige Land auf der Welt welches durchgehend verlangt eine syncro zu bekommen und bei Tests kritisch reagiert ist Deutschland, oder Länder wo deutsch gesprochen wird.
Nicht umsonst werden wir auf der ganzen Welt als das Land mit Sonderbehandlung betitelt, weil wir darauf bestehen ein Spiel oder Film muss auf deutsch übersetzt werden.
Schon mal in Frankreich gewesen? Die weigern sich Englisch zu sprechen, in allen Bereichen. Guck dir nur mal zum Spass die French Open an, wieviel Englisch im World Feet gesprochen wird. Und weil die Holländer mit ihren 6 Mio Völkchen keine Synronsprecher haben, und sie quasi durch Hollywood zweisprachig aufwachsen, haben die Deutschen noch lange keine Sonderstellung.
Der Zwang zum Englisch ist das absolute Gegenteil von Inklusion. Damit werden Spiele exklusiv für das Bildungsbürgertum und solche mit einem Faible für die Sprache.
Ich hatte Englisch neben Mathematik und Erdkunde als Leistungskurs in der Schule. Schon in Studium spielte die Sprache dann keine Rolle mehr. Als wir eine eigentlich auf Englisch stattfindende Vorlesungsreihe im Bereich Management hatten, bot der Prof an, diese auf Deutsch zu machen. Alle BWL-Studenten stimmten ein, dass sie so mehr mitnehmen und BWL hatte an der Uni einen 2er NC. In der Arbeitswelt habe ich ebenfalls kein Englisch mehr gebraucht. Meine beiden Arbeitgeber waren bisher einzig auf den deutschen Markt fixiert.
Was ich damit sagen will: Es ist vermessen anderen Englisch aufzuwängen zu wollen. Sprachen kosten sehr viel Zeit und Arbeit, um diese zu sprechen oder auch nur perfekt zu verstehen. Ebenso das Aufrechterhalten kostet sehr viel Zeit. Deshalb werde ich immer für eine fehlende Synchro Abzüge geben. Zumal auch englische Spiele gerne mit Dialekten spielen. GTA und auch RDR sind mit ihrem Slang da noch Extrembeispiele. Fehlende Synchros schließen Spieler aus und wenn es am Ende nur von 20 Prozent des Storysinns ist oder einem durchs Lesen das Geschehen auf dem Bildschirm abgeht.
Krass dass das Thema deutsche Synchro so abgeht.
Ich bin mir sicher die Kritik kommt vor allem daher, weil es einen Vorgänger mit Fantastischer deutscher Synchro gab, genau wie bei Kingdom Hearts 3.
Englisch ist so toll und Weltsprache, jeder sollte doch heute Englisch können, so schwer ist das jetzt auch nicht, die Holländer haben überhaupt keine Syncronsprecher usw.
So weit, so gut. Das gilt aber nur für Leute, die auch in Englisch denken, und nicht jedes Verb im Kopf translaten müssen, wenn ihr wisst was ich meine.
Deutsch ist so eine schöne, facettenreiche Sprache, eine wunderbare Muttersprache. Ich denke und träume in Deutsch, das wird sich auch in diesem Leben nicht mehr ändern. Ein altes deutsches Sprichwort sagt, was Hänschen nicht lernt (zweisprachig aufwachsen), lernt Hans nimmermehr. Vielleicht sollte man auch einfach mal über das Wort „Fremdsprache“ nachdenken.
Das mit Psychonauts 2 ist schon starker Tobak.
Vor 20 Jahren, als Double Fine noch arme Schlucker waren, gab es eine astreine deutsche Syncro, und mit den Milliarden von Microsoft darf ich jetzt Minitexte lesen.
Ohne Game Pass hätte ich das Game nicht angefasst.
Alle die noch kein Cyberpunk gezockt haben, freut euch auf eine kinoreife deutsche Syncro. Großes Lob an die viel gescholtenen CDPR, und shame on Phil Spencer für den Geiz gegenüber Psychonauts 2.
englisch sollte jeder können.
Wenn ich jetzt hier auf die Straße gehen würde und auf englisch nach dem weg fragen würde.
Hmm ich wäre wohl verloren.
In einer innenstadt würde ich wohl ein paar finden die mir helfen können.
Aber hier auf dem Land … pffff , keine Chance.
Und die Genration abwärts der Klasse 8 werden da jetzt auch nicht wirklich die sein die Englisch sprechen werden können.
Hier schiebe ich der Regierung den Schwarzen Peter zu, diese Verpennen seid Jahren das Bildungssystem.
Das jetzt vor allem in den Grundschulen vermehr nicht mal mehr 100 % Deutsch gesprochen wird und nein Englisch ist nicht das was da Ersatz weise gesprochen wird, hilft nicht grad zur Besserung.