Paradox Interactive, ein Publisher und Entwickler von Spielen, die noch keine Datenjacks benötigen, hat die Veröffentlichung der Shadowrun Trilogy für alle Konsolenplattformen bekannt gegeben.
Die Shadowrun Trilogy, die ab sofort für Nintendo Switch, Xbox One, Xbox Series X|S, PlayStation 4 und PlayStation 5 erhältlich ist, ist eine Sammlung von drei von der Kritik gefeierten Rollenspielen im kultigen Fantasy-Cyberpunk-Setting von Shadowrun, das ursprünglich von Harebrained Schemes entwickelt und auf dem PC veröffentlicht wurde.
Alle drei Spiele wurden für Konsolenspieler mit hochskalierter Grafik, verbesserter Leistung und Controller-optimiertem Gameplay aktualisiert und sind in digitaler Form über die Online-Stores der Plattformen erhältlich.
Shadowrun Returns wurde ursprünglich über Kickstarter in nur 28 Stunden finanziert und ist das erste über Kickstarter finanzierte Spiel, das nach dem Sammeln von über 1 Million Dollar veröffentlicht wurde. Es ist ein storylastiges Rollenspiel mit rundenbasierten taktischen Kämpfen, das im berühmten Shadowrun-Universum spielt.
Shadowrun Returns wurde von Jordan Weisman, dem Schöpfer des originalen Shadowrun Tabletop-Rollenspiels, entwickelt und erschien unter großem Beifall der Kritiker für PC und mobile Plattformen. Kurz darauf wurden zwei Fortsetzungen veröffentlicht. Die eigenständigen Fortsetzungen Shadowrun: Dragonfall – Director’s Cut und Shadowrun: Hong Kong – Extended Edition bilden zusammen mit Shadowrun Returns die Shadowrun Trilogy, die noch in diesem Jahr für Konsolen erscheinen wird.
Den Release-Trailer zur Shadowrun Trilogy gibt es hier zu sehen:
= Partner- & Affiliate-Links: Mögliche aufgeführte Angebote sind in der Regel mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Xboxdynasty. Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision und können diese Website kostenlos für euch anbieten.
Leider ist es komplett in Englisch, ohne deutsche Untertitel. Und bei Spielen mit viel Text wird das ein bisschen anstrengend mit der Zeit 😉
Ich habe genau das selbe Problem mit den fehlenden deutschen Texten. Der erste Teil, Shadowrun Returns, hat am PC nachträglich ein paar Übersetzungen bekommen, unter anderem eben auch deutsche Texte. Ich hatte mal gelesen, dass der Entwickler Harebrained Schemes dadurch einige finanzielle Probleme danach hatte und die Lokalisierung eben dazu beigetragen hat. War vielleicht einfach zu teuer die Übersetzungen in mehreren Sprachen und das Spiel wurde nicht öfters verkauft.
Deshalb wurden wohl auch die Nachfolger nicht mehr übersetzt. Harebrained Schemes hat die meisten Titel ja auch via Crowdfunding finanziert, glaube bei Kickstarter. Und dann wurden sie später von Paradox Interactive aufgekauft. Da hatte ich dann noch ein bisschen Hoffnung, dass vielleicht durch Paradox eine deutsche Übersetzung nachträglich für die Shadowrun Trilogie kommt, aber bisher ist da nichts passiert und ich glaube auch nicht mehr daran. Schade eigentlich… 😟
Es ist anstrengend, da es auch nicht unbedingt Schulenglisch ist, sondern ein Slang, der dort halt gesprochen wird. Dann steigt aber halt die Spieldauer. Und man lernt noch was beim Spielen.
Was mir aber auch etwas sauer aufstösst ist die Tatsache, dass ich die Spiele auf Steam in Deutsch habe. Da ging es doch auch; war man zu bequem oder lagen die Files nicht mehr vor?
Ohne deutsche UT muss ich leider auch passen.
Ich leider auch.
Uh, das mit den fehlenden deutschen Untertiteln wusste ich nicht. Hatte nur auf der Xbox einen (anderen?) Trailer gesehen und der sah aber auch irgendwie sehr unvorteilhaft aus. Als würde man nur mit einem Charakter die ganze Zeit durch die Gegend rennen – aber wohin, warum? Keine Ahnung.
Dass die ganze Trilogie nur auf Englisch ist und das anscheinend auch noch in einem Slang sollte man meiner Meinung nach wirklich in diesem Newsartikel erwähnen. Wenn es tatsächlich schon mal deutsche Übersetzungen gab ist das eine ziemlich lieblose Portierung. Für mich ist das auch der Grund, warum ich mir die Spiele überhaupt nicht erst anschauen werde.
Irgendwie hoffe ich ja, das da noch eine deutsche Lokalisierung kommt. Zu mal es im englischen noch so viele Wörter gibt, dessen Bedeutung bzw. die Existenz nicht einmal kenne.
Soweit ich weiß war die deutsche Lokalisierung ein fanprojekt nur für PC daher bezweifel ich das da was kommt. Ich bin da auch raus habe keine Lust die ganze Zeit mit translater zu zocken nebenbei.
Endlich! Hatte schon den Preload fertig, jetzt muss ich nur noch die Zeit finden auch zu spielen. Was den Vorpostern Schwierigkeiten bereitet sind sicher die vielen Shadowrun-spezifischen Ausdrücke, die auch in einer deutschen Übersetzung ein Stolperstein wären.
Vielleicht hilft diese Übersicht:
https://shadowrun.fandom.com/wiki/Slang
Ich werde es mir mal anschauen.