Starfield: Vollständige Lokalisierung für Japan

Übersicht
Image: Bethesda Softworks

Für den japanischen Spielemarkt wird Bethesda das Rollenspiel Starfield vollständig lokalisieren.

Bethesda Game Studios war mit einem neuen Video zu Starfield auf der Tokyo Game Show 2021 präsent.

Zwar gab es keine neuen Szenen aus dem Rollenspiel zu sehen. Executive Producer Todd Howard verkündete aber, dass Starfield für den japanischen Markt vollständig lokalisiert sein wird.

Mit 300 Schauspielern/innen und mehr als 150.000 Dialogzeilen stellt Starfield das bislang größte Übersetzungsprojekt dar.

Das Xbox Series X|S und Windows 10-PC exklusive Starfield wird am 11. November 2022 erscheinen und zum Launch direkt auch im Xbox Game Pass landen.

= Partner- & Affiliate-Links: Mögliche aufgeführte Angebote sind in der Regel mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Xboxdynasty. Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision und können diese Website kostenlos für euch anbieten.


36 Kommentare Added

Mitdiskutieren
  1. Robilein 951765 XP Xboxdynasty All Star Onyx | 30.09.2021 - 14:50 Uhr

    150.000 Dialogzeilen, wow, das ist mal eine Hausnummer. Bethesda gibt sich richtig Mühe mit dem Spiel. Da kommt was ganz großes auf uns zu.

    Für die Japaner ist die Synchronisierung eine tolle Nachricht, bin gespannt wie es dort ankommen wird.

    0
  2. MeisterJaegerWF 39340 XP Bobby Car Rennfahrer | 30.09.2021 - 15:02 Uhr

    Bei diesem Titel sollte die Deutsche Version auch Ordentlich Synchronisiert sein. Ich freue mich schon wie HULE darauf 🙂

    0
  3. SirDancealot 8075 XP Beginner Level 4 | 30.09.2021 - 15:17 Uhr

    Ich hätte. Ja gerne das alle in unterschiedlichen deutschen Dialekten sprechen – also die Aliens und so 🤣

    0
    • juicebrother 252010 XP Xboxdynasty Veteran Silber | 30.09.2021 - 16:00 Uhr

      Das breite und bunte Spektrum an Dialekten in der deutschen Sprache bietet hier tatsächlich einen gewissen, kreativen Spielraum. Ich frag mich bspw. wie wohl ein bayerisch sprechendes Alien ausschauen könnte und hab dabei den guten, alten Betoiber vor Augen:

      „Sie fahren mit dem Transrapid in zehn Minuten zum Warp Portal in München… Dann starten Sie praktisch ihren Sprung am Hauptbahnhof… am, am Warp Portal in München. Oder, nehmen Sie andere Himmelskörper. Venus, Mars, Snickers, Milky Way, den kleinen oder den grossen Problembären… Sie steigen in das Warp Portal ein.“

      Sorry, hab mir grad nochmal Stoiber’s legendäre Transrapidrede gegeben, so gut 🤣😂🤣

      3
      • Robilein 951765 XP Xboxdynasty All Star Onyx | 30.09.2021 - 16:10 Uhr

        Ich wäre absolut dafür das der bayerische Akzent einem breiten Publikum zur Verfügung gestellt wird. Niederbayern an die Macht😂😂😂

        1
        • juicebrother 252010 XP Xboxdynasty Veteran Silber | 30.09.2021 - 16:20 Uhr

          Ich wollte dich bei meinem kleinen Bayernspruch noch antaggen, hab’s dann aber doch gelassen 😋

          0
        • juicebrother 252010 XP Xboxdynasty Veteran Silber | 30.09.2021 - 17:45 Uhr

          Ich bin bekennender Stoiberfan 💚

          Der Mann spielt in einer Liga mit Grössen wie Matthäus, Trapattoni oder Beckenbauer 👌

          0
  4. juicebrother 252010 XP Xboxdynasty Veteran Silber | 30.09.2021 - 15:45 Uhr

    Das richtet sich dann wohl vor allem an die japanischen PC Zocker, denn für die sechs oder sieben xbox Zocker würd sich ein solcher Aufwand eher weniger lohnen, denke ich 😙😙😙

    1
    • Ibrakadabra 110785 XP Scorpio King Rang 1 | 30.09.2021 - 15:48 Uhr

      Die Bethesda Games werden vorwiegend mehr von PC-Spielern gespielt und leben auch von der Moddingszene. Da wirst du, denke ich, nicht ganz unrecht haben mit der Annahme.

      0
      • juicebrother 252010 XP Xboxdynasty Veteran Silber | 30.09.2021 - 16:07 Uhr

        Jep, ich denke, dass Bethesda gerade bei den PC’lern (immer noch) eine enorme Fanbase hat, wobei in Nippon natürlich sicher auch die extrem dünne Verbreitungsdichte von Microsofts Konsole(n) ihre Rolle spielen dürfte 😊

        0
  5. pihome 19270 XP Sandkastenhüpfer Level 4 | 30.09.2021 - 15:47 Uhr

    und alles mit im gamepass dann…ein träumchen 🙂

    0
  6. buimui 381450 XP Xboxdynasty Veteran Platin | 30.09.2021 - 16:12 Uhr

    Ist doch aber schon mal gut das MS den Asiatischen Markt nicht mehr komplett kampflos aufgegeben möchte. Das man mit Nintendo und Sony kurzfristig konkurrieren kann, ist zwar utopisch, aber Phil hält sein Wort und möchte viel mehr Asia-Power diese Gen.

    Mich als JRPG Liebhaber solls nicht stören. 😗😂

    0
    • juicebrother 252010 XP Xboxdynasty Veteran Silber | 30.09.2021 - 16:24 Uhr

      Nee, definitiv nicht; hab gestern selbst erst gedacht, wie angenehm es doch ist, dass wieder mehr jrpg’s, und japanische Produktionen generell, ihren Weg auf die Box finden 💚💚💚

      1
  7. Klangfinger 3100 XP Beginner Level 2 | 30.09.2021 - 16:22 Uhr

    Finde ich stark. Die japanische Lokalisation eines westlichen Rollenspiels dürfte sich in diesem Markt auszahlen.

    Soo…und jetzt noch eine russische. Oder zumindest Untitertitel…oder…ach was!…Reviewbomber werden immer irgendwelche Gründe finden.

    0
  8. xXCickXx 61950 XP Stomper | 30.09.2021 - 16:23 Uhr

    Wäre toll wenn so viel Liebe auf Gegenseitigkeit beruhen würde, etwas mehr aus der Japan Schiene dürfte es auf Xbox absolut sein

    0

Hinterlasse eine Antwort