Heute hat Bethesda Softworks zusammen mit Virtous das Remaster von The Elder Scrolls IV: Oblivion für Xbox Series X|S, PC, Xbox Game Pass und PlayStation 5 veröffentlicht.
Wir haben einmal kurz via Cloud Gaming in das Rollenspiel geschaut und mussten feststellen: Es fehlt die deutsche Sprachausgabe!
Nach dem Spielstart wurden sämtliche Texte und Untertitel zwar in Deutsch dargestellt. Gesprochen wurde aber direkt im englischen Original.
Ein Blick in die Optionen brachte leider keinen Erfolg, denn die Option zum Ändern der Sprache ist nicht vorhanden.
Das Originalspiel von 2006 hatte eine deutsche Vertonung.
= Partner- & Affiliate-Links: Mögliche aufgeführte Angebote sind in der Regel mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Xboxdynasty. Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision und können diese Website kostenlos für euch anbieten.
Super, wer die alte Version hat, bekommt es als Update für 10€! 5,75 GB
Das Deluxe Edition Upgrade ist für das Update von der 55 € Standard-Version des Remasters auf die 65 € Deluxe-Edition.
Oh…umsonst gefreut. ☹️
Meinst du man bekommt „es“ also die deutsche Sprachausgabe als Upgrade?
Glaub ich nicht, denn dann müssten die es ja auch noch in einige andere Sprachen bringen.
Sehr schade so etwas, besonders weil es in den Trailer glücklicherweise nun farbiger ausgesehen hat.
South of Midnight, Avowed und jetzt Oblivion………….mein Englisch ist zwar nicht übel, aber ich mag meine Muttersprache, Sony schafft es doch auch.
South of Midnight habe ich auf Franzöisch mit UT gespielt und nur so bis zum Ende ertragen können.
Dieses achso authentische Südstaaten Gebrabel war ja mit der Zeit eine Qual und schmerzte in den Ohren. Dazu die UT, welche zu schnell waren. Dann noch diese steten immergleichen Arena-Kämpfe gehen die immer gleichen wohl fünf Gegner – Was für ein mittelmässiges vollkomen überhyptes Spiel – Die totale Enttäuschung. Die Optik konnte das nicht ausgleichen.
Ich fand das gelaber und die Musik auch irgendwann unerträglich, die Kämpfe habe ich ab der Hälfte vom Spiel nur noch übersprungen (ausser Bosskämpfe) 😶😶😶…
Ich könnte wirklich kotzen. Jetzt hat diese Englisch-Zentrierung von Microsoft auch endgültig Bethesda erreicht. Deutsche Synchros bleiben in Zukunft wohl die Ausnahme bei Spielen von Microsoft. Sehr sehr schade…
Habe die alte Version gerne mit DLC gespielt und komplettiert. Dies ist aber schon schwach. Deutsch ‚war‘ bekanntlich mal die Sprache der Dichter und Denker und wird immer mehr Obsolet und sicher zur Nische werden. Aber alte Kulturen und deren Lebensweisen wurden irgendwann halt immer von Minderheiten als überflüssig erklärt und man schaffte sie ab.
Der junge Deutsche zieht heute mehr und mehr den gepflegten Talahon-Slang mit Gefuchtel zur Kommunikation vor. Für diese Gattung ist Deutsch halt das neue Latein.
Und wer mir erzählen will, die können heute alle gutes Englisch der hat beruflich nicht viel mit den nachkommenden Generationen bzgl. Ausbildung oder mit irgendwie ausgelernten Personen, welche sich selbst noch Bachelor oder Master nennen und dann auch noch so angeredet werden wollen zu tun. 😄
Ganz schön Skibidi Toilet dein Kommentar, ich würde schleunigst die Schere heben weil du dir sonst enorm Minus Aura bei der GenZ einhandelst damit 😆😆😆😆
Kann ich so absolut unterschreiben! Betrifft aber außer unserer Muttersprache auch außer englisch alle anderen Sprachen. Und da wird immer von der soo wichtigen Barrierefreiheit geredet…
Das ist lächerlich.
Doof von MS. Die scheinen echt auf Deutschland und der Sprachregion zu koten. Mit voller Absicht.
Mieser Trend.
Für mich unverständlich das sie komplett auf Deutschland osterreich Schweiz scheißen. Scheinbar ist der Marktanteil dort viel zu klein leider. Sonst würden sie diese Entscheidung nicht treffen. schade. Wieder ein Spiel was ich aufjedenfall nicht spielen werde. Trotzdem freut es mich für alle die daran Spass haben und ein weiterer Titel für den gamepass
Outer Worlds Teil 2 wird natürlich auch keine bekommen. Kennt man ja.
Schade, umsonst gefreut.
Ja da ärgert es mich auch, mochte OW richtig und hatte die Hoffnung das sie mit MS im Rücken das Geld für eine Synchronisation haben aber scheinbar ist das eine Studioeigene Marotte und Designentscheidung.
Dann haben sie Pech gehabt und zumindest ich bin raus.
Dieses Oberlehrer Getue einiger User nervt auch. Zu sagen einfach Englisch lernen ist unfassbar ignorant. Als wenn diese Helden bei bestimmten Themen alles zu 100% verstehen.
Bei Outer Worlds 2 werd ich wohl leider zuschlagen, auch wenn es mich enorm ärgert, muss auch jeder selbst entscheiden.
Dieses Oberlehrerhafte geht mir auch auf den Keks weil es einfach die Immersion zerstört vom Spiel und was ist eigentlich mit der viel gerühmten Barrierefreiheit, was Sprachen angeht ist davon nichts mehr zu sehen.
Ich denke auch dass das eine schlechte Entscheidung ist. So verprellt man viele Interessenten und so wird die Xbox in Deutschland an Relevanz verlieren. Langfristig schadet das eher denke ich. Mich persönlich stört es nicht, verstehe aber alle anderen. Zumal das Original über deutsche Sprachausgabe verfügt.
Mir geht es allgemein um das Thema. Je nach Genre und Setting können die manche Muttersprachler kaum gebrauchen.
Beispiele aus dem TV. Ich dachte nämlich mein Englisch wäre ganz gut. Na ja, da habe ich ein Interview vom schottischen Dartspieler Gary Anderson gehört. Den versteht kaum ein Mensch.
Oder Clarcksons Farm von den ehemaligen Top Gear Typen. Da ist ab und zu ein Oppa aus Nordengland dabei. Der redet so krassen Akzent, selbst der Clarckson versteht den nicht.
Aber klar, die Forenhelden hier würden auch das verstehen 🤣
Oh man schottisch, ganz übel😂
Still Wakes the Deep hat ja auch so einen originalen Schotten-Slang, kein Wort verstanden. Bei South of Midnight habe ich mich mit dem Südstaaten-Slang teilweise auch schwer getan. Mit Jason Statham und Gerald Butler tue ich mich teils auch schwer, sind ja beides Briten.
Da unterscheide ich schon, klar. Mit dem nordamerikanischen habe ich nicht solche Probleme, kann da Filme ziemlich problemlos schauen oder Spiele zocken. Ist halt wie im deutschen, auf den Slang kommt es an. Mein bayerisch versteht sicher auch nicht jeder😂
Habe über Ostern einen Bericht von einen berühmten Hopfenbauer aus Bayern gesehen. Da musste ich als Mutterspracheler in Deutsch den Untertitel lesen. Hätte sonst kaum was verstanden.
Leute im Ausland lernen das klassische Hannoveraner Hochdeutsch. Die werden niemals einen Bayer verstehe. Ist doch logisch.
Aber klar wieder. Die Helden hier lernen Englisch in allen Facetten.
Gschichten ausm Paulanergarten.
Schade, scheint aber ein neuer Trend zu sein. Rockstar macht sich schon lange nicht mehr die Mühe, MS nur noch bei den ganz großen Produktionen (Indy, Starfield)
🤔hat sich Rstar überhaupt schonmal die Mühe gemacht?
Nein meine nicht. Was ich auch schade finde. Einfach nervig bei fahr Mission noch nebenbei mitzulesen. Und teilweise ist da echt witzig es Zeug..mein ich kann english. Aber es nimmt mir persönlich einfach die Immersion
Japp, nervt mich auch, gerade beim fahren, zumal die bei GTA auch oft unverständlichen Slang drauf haben, wo man mit Schulenglisch nicht weiter kommt. Und dann sind meist die Untertitel eh noch zu klein.
Glanzleistung Microsoft und Bethesda…Den Müll könnt ihr behalten…keine deutsche Sprachausgabe ist eine Frechheit!
Finde ich eine dumme Entscheidung, zumal die Tonspuren ja alle da sind.
Hoffe die werden noch nachgereicht. Wie sieht es überhaupt mit der Modding Community aus, wird es hier auch wieder Mods geben für Konsolen, vielleicht bekommt die Modding Community das dann hin.
Ja, einige Modder haben sich bereits dazu geäußert. Dauert jedoch etwas, da die UE mit mods sehr instabil wird.
Solange kann man auch noch warten.
Wenigstens etwas, wenn man sich nicht auf die großen Studios verlassen kann, dann wenigstens auf die Modder.
Na gut, das ist bei Bethesda Spielen ja meist der Fall. :’D
Ich denke mal das war es dann für mich mit dem Remaster. Hatte mich schon gefreut aber wenn ich jetzt die ganze Zeit die UT’s lesen soll, was für ein RPG ein NoGo ist bei so viel Text, schau ich mir das nur wegen der Optik eine kurze zeit an und werd’s wohl wieder löschen. Das original hat deutsche Sprachausgabe. Und hier hätte man das auch so machen sollen. Auch wenn die Dialoge jetzt neu bzw. überarbeitet wurden. Kann ich nicht nachvollziehen. Sorry, aber das wurde hier echt verbockt.