Heute hat Bethesda Softworks zusammen mit Virtous das Remaster von The Elder Scrolls IV: Oblivion für Xbox Series X|S, PC, Xbox Game Pass und PlayStation 5 veröffentlicht.
Wir haben einmal kurz via Cloud Gaming in das Rollenspiel geschaut und mussten feststellen: Es fehlt die deutsche Sprachausgabe!
Nach dem Spielstart wurden sämtliche Texte und Untertitel zwar in Deutsch dargestellt. Gesprochen wurde aber direkt im englischen Original.
Ein Blick in die Optionen brachte leider keinen Erfolg, denn die Option zum Ändern der Sprache ist nicht vorhanden.
Das Originalspiel von 2006 hatte eine deutsche Vertonung.
= Partner- & Affiliate-Links: Mögliche aufgeführte Angebote sind in der Regel mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Xboxdynasty. Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision und können diese Website kostenlos für euch anbieten.
Gleich downvoten den scheiss. Ganz ehrlich dann sollen sie wenigstens die originale Audio als Option anbieten, aber dauernd nur diese Scheiß englische synchro nervt. Sony bekommt es doch auch hin, warum dann nicht MS? Dann macht das Game doch nen 10er teurer mein Gott.
Microsoft muss halt ein wenig Geld sparen, damit sie weiter den GamePass versorgen können.
Jub hab ich gemacht.So gefreut und jetzt so enttäuscht.
Können den 💩 behalten.
Man kann tatsächlich sehr gut Englisch lernen mit deutschen Untertiteln
Ich will mit 57 Jahren kein Englisch mehr lernen
Man kann es allerdings auch lassen!
Manche wollen das aber nicht mehr.
Und wenn sie mein Geld nicht wollen und von anderen auch nicht selber schuld.
Sony bekommt halt dann halt mehr Unterstützung.
Man fühlt sich bei MS langsam wieder an die 90er Jahre zurückversetzt.Aber nicht mit mir.
Ich kann englisch und komme so im Ausland zurecht, aber ich kenne und verstehe nicht immer jedes Wort, also lese ich die Untertitel mit. Das lenkt einen teils nur ab, versaut einem die Atmosphäre und es entgehen einem viele Details der Charaktere und Welt.
Spiele von Rockstar Games oder Obsidian Entertainment sind generell auf Englisch. Da beschwert sich keiner.
Doch. Auch dort.
Ich finde Rockstar ist für mich die einzige Ausnahme wo es mich tatsächlich stört das es KEINE synchro gibt. Ich finde die Sprachausgabe in Englisch zu 99 Prozent immer besser als die Deutsche aber gerade bei GTA in schnellen Situationen und mit deren teilweise heftigen slang gehen mir die Sprichwörter durch die Lappen / brauche ich zu lange um sie zu verstehen. Die Untertitel helfen mir nicht weil ich die immer als störend empfinde. Hier sehe ich kein Problem. Oblivion ist ein langsames Rollenspiel wo wahrscheinlich keine Schotten oder Texaner eingesprochen haben 😄
So schlimm ist’s jetzt nicht – ohne Englisch ist das Lesen der Untertitel aber definitiv absoluter Krampf. Naja was soll’s.. da bleibt nur Verzicht oder lernen. Scheinbar ist der Dach Raum jetzt auch nicht unbedingt für den Erfolg notwendig.
Ja bei Rockstar kann man es aufgrund der schnellen Dialoge noch am ehesten verstehen. Aber hier bei TES IV stört es mich und offensichtlich viele andere auch garnicht.
Natürlich kotzt das sehr viele Leute an! Mich inklusive.
Doch, ich schon. Leider, z.B. Avowed fällt bei mir wohl unter den Tisch, da soviel gesprochen wird und ganz ehrlich, die Mitleserei geht mir vor allem bei solch Dialoglastigen Games so dermaßen auf den Zeiger! Nicht alle Leute sprechen bzw. verstehen so gut englisch, dass sie ganz normal spielen können.
Und warum lässt man eine deutsche Vertonung weg, obwohl es diese für das Original gab? Das ist echt ein No Go und sollte dementsprechend bestraft werden!
Somit wird auch Oblivion Remaster boykottiert!
Nervt mich genau so.
Im dem Fall verstehe ich es auch nicht, da ja das original eine Deutsche Sprachausgabe hatte 🤔
Der einzige grund ist natürlich kosten zu sparen.
Nach den riesen Deals muss das Geld erstmal wieder rein. Soviel wirft die Sparte wohl nicht ab, das man auf solche Qualitäten setzen kann.
Nee, du weißt ja. Microsoft nagt am hungertuch. Nur Sony hat das Geld für „Qualität“. Richtig viel… 😉
Du musst Sony ja echt lieben, so oft wie du sie ständig erwähnst. 🙂
I do my very best.
But they are not able to deliver.
Soll ich dir die deutsche syncro hinterher schicken?
Bei den vielen Preiserhöhungen sollten Sie …
Geht in Ordnung. Mein Englisch ist sehr gut und Untertitel sind ja zusätzlich vorhanden. Freue mich sehr auf Oblivion. 😎
Was ich nicht verstehe ist, die Deutsche Audiospur ist doch vorhanden, warum ist die Synchronisation dann nicht mit drin?? Ist doch auch scheiß egal ob das die einen stört oder nicht, wer unbedingt geil drauf ist die Englisch Stimme zu hören, der kann es ja auf Englisch spielen. Skyrim Remastered war auch auf deutsch Synchronisiert und selbst kleine Studios (Warhorse) können das. Microsoft ist mir hier zu halbherzig. Meine Meinung
Da die Synchronsprecher natürlich auch nicht gratis arbeiten.
Zumindest die originalen hätten sie als Alternative hinzufügen können.
Ist halt die Frage ob das so einfach ist?
Da wird es ja bestimmt Verträge geben.
Ich weiß nicht ob man jetzt die Stimme von einem Synchronsprecher für immer nutzen darf. 🤷
Wahrscheinlich um einiges billiger als eine neue Synchronisation.
Naja, bestes Zeugnis wieder für die MS übernahme…
Die Deutsche Vertonung war einfach genial und Lustig zugleich, es ist egal ob jemand perfekt Englisch kann, die Muttersprache ist und bleibt die Muttersprache.
Naja müssen sich halt die PC, Leute kurz gedulden bis es dafür ein Mod gibt 🙂
Fail👎
Schade, dass diese fehlt, wenn es sie im Original gab.
Es wurde in der PK gesagt, dass viele Dialoge neu vertont wurden, um für die einzelnen Rassen besser zu passem. Vielleicht wollen sie deswegen nicht die alte Synchro benutzen oder es ist durch technische Änderungen nicht mehr möglich oder oder oder.
Hab bisher nur bei einem Spiel gehabt, dass ich wegen der entfernten Synchro enttäuscht war und das war KH. Die deutsche Synchro war großartig und hatte sogar die Ori Stimmen der Disney Figuren. In allen Re-Release fehlt diese, weil der Inhalt um ein paar Szenen erweitert wurde.
Die sparen sich die deutsche Sprachausgabe ,damit spare ich mir das Geld und gebe es einen Entwickler der eine deutsche Sprachausgabe benutzt.
So ist es 👍🏼