Heute hat Bethesda Softworks zusammen mit Virtous das Remaster von The Elder Scrolls IV: Oblivion für Xbox Series X|S, PC, Xbox Game Pass und PlayStation 5 veröffentlicht.
Wir haben einmal kurz via Cloud Gaming in das Rollenspiel geschaut und mussten feststellen: Es fehlt die deutsche Sprachausgabe!
Nach dem Spielstart wurden sämtliche Texte und Untertitel zwar in Deutsch dargestellt. Gesprochen wurde aber direkt im englischen Original.
Ein Blick in die Optionen brachte leider keinen Erfolg, denn die Option zum Ändern der Sprache ist nicht vorhanden.
Das Originalspiel von 2006 hatte eine deutsche Vertonung.
= Partner- & Affiliate-Links: Mögliche aufgeführte Angebote sind in der Regel mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Xboxdynasty. Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision und können diese Website kostenlos für euch anbieten.
Uuuund tschüss
Bei mir auch mit 4 U’s wie Ultimate Pass Probemonat-Code. Haha geil, so richtig blöd verarscht. Codes die nur innerhalb eines bestimmten Zeitraums einlösbar sind. Alles andere steht dann im Kleingedruckten auf den Codekarten. Davon stand bei den 2 Stück 2TB Seagate Game Drive Special Editions auf der Seagate Website bzw. in den Online-Stores aber vorher nichts. Ist schon sehr Special so eine verkaufsfördernde Betrugsmasche. Bin jetzt echt voll angepisst von MS!!!
Du kaufst dir 2 SSDs a 100 Euro und regst dich auf, dass die kostenlose Zugabe abgelaufen ist? 😂😂😂
Und was hast gelernt? Immer auch das Kleingedruckte lesen. Das vergisst hoffentlich nie wieder
Das ist schon etwas enttäuschend. Aber spielen werde es auf jeden Fall.
Play it D1 with Game Pass.❤️ Man wird gerade bomnardiert von MS. Beste Gamingzeit ever. Der Edel Pass liefert und liefert und liefert.❤️💪🏻
Werde es natürlich Spielen, aber mittlerweile macht Microsoft echt ALLE seine Spiele ohne deutsche Sprachausgabe, dass ist echt traurig, da ist Sony 100 mal besser.
Nope
Nope was?
Indy, Starfield, Halo, FM, FH5, Black Ops 6, Redfall und Gears Tactics,… Es werden aber spürbar weniger.
Da sind zum Teil auch gute Produktionen mit durchdachten Stimmen dabei.
Juckt mich garnicht.
Game ist mega
Mal eine bescheidene Frage: Kann die Redaktion nicht ihrem Job nachgehen und Bethesta mal um eine Stellungnahme fragen? Vtl wird die Sprache ja nachgeliefert.
Wann wurden denn sprachen mal nachgeliefert?????
Also entweder waren die von Anfang an integriert oder optional als Download verfügbar oder gar nicht. Also es würde mich mehr als wundern wenn die jetzt extra noch mal eine deutsche synchro aufnehmen. Und die alte originale werden sie bestimmt nicht nehmen 🚬
Ist zwar eher unwahrscheinlich, aber bei Morrowind gab es damals eine englische Version mit Umtauschoption auf die deutsche Version, da musste man dann „nur“ die Disk einschicken und bekam dann die deutsche Disk zugesandt. Das waren noch Zeiten 🤣
Ich glaube bei It Take Two wurde eine deutsche Sprachfassung nachgeliefert. Also möglich wäre es.
Na mal schauen 😅
What? Das finde ich sehr enttäschend.Hatte voll bock drauf. Tja Pech gehabt.
Ohne deutsche Sprachausgabe bin ich raus! Sony gibt sich da echt mehr Mühe! Vor allem hat das Original eine deutsche Sprachausgabe.
Kein Deutsch ?
Bye bye my love, mach et jot
Bes zom nächste Mol
Bye bye my love, do wors jot,
Und eines, dat es klor,
Ich weed dich nie, niemols verjesse,
Denn die Naach met dir wor schön
Bye bye my love, auf Wiedersehn
Kein Deutsch dann bin ich fott weißte bescheid.
Das Ganze jetzt nochmal bitte auf deutsch – diese Fremdsprache hier verstehe ich nicht 😉
Alternativ gehen auch Untertitel *lol*
Danke, wollte auch grad fragen in welcher Sprache das geschrieben wurde 😀 😀 😀
Freut mich, dass es doch einer verstanden hat 😉
Mir ist die Bedeutung des Textes schon klar, ich fand’s aber irgendwie auch ironisch, dass man hier, nachdem man auf die deutsche Sprache pocht und seinen Unmut über die englische ausgedrückt hat, ausgerechnet mit einem Kauderwelsch aus Englisch und einem Dialekt, der wahrscheinlich 75% der Deutschen fremd ist, antwortet *g*
Manche sollten wohl ihre Englischkenntnisse verbessern
Das hat nichts mit english Kenntnissen zu tun, hatte sogar am Schluss Wirtschaftsenglisch und bin der Sprache wohl mächtig. Aber für Leute die einfach entspannt spielen wollen ist das einfach besser und bequemer. Ich komm so einfach nicht richtig ins Spiel rein. Die Immersion ist bei mir einfach nicht so gross in einer anderen Synchro. Und es gibt spiele wo es einfach nur nervt weil die Texte sehr klein sind und teilweise slang geredet wird, siehe south of midnight oder GTA 5. Find es auch traurig das immer weniger deutsche spiele kommen.
Aber es wird auch so bleiben künftig. Nur noch die ganz grossen spiele mit massig Budget werden deutsche Synchro bieten.
Ich bin beruflich auf gute Englischkenntnisse angewiesen. In meiner Freizeit möchte ich meinen Kopf abschalten und unterhalten werden. Das klappt bei mir, nach wie vor, am besten in meiner Heimatsprache.
Storybasierte Spiele ohne deutsche Sprachausgabe fasse ich mittlerweile nicht mehr an. Vielleicht auch ein Stück weit aus Protest.
Microsoft wirbt mit Inklusion und grenzt zeitgleich durch immer mehr Spiele mit nur englischer Sprachausgabe, eine ziemlich große Menschenmenge aus.
Untertitel hin oder her. Das ist kein vollwertiger Ersatz. Die US Amerikaner würden es auf Dauer auch nicht hinnehmen, wenn ich sag jetzt mal die Hälfte der AAA Titel nur noch mit englischen Untertiteln rauskämen.
Das ist ne valide Meinung, aber Synchronisation ist teuer.
Kleine Indie-Studios können das oft nicht stemmen.
Bei einer Größe wie Microsoft interpretiere ich das Fehlen von deutscher Sprachausgabe so, dass man, wenn generell die Kosten steigen, an solchen Stellen zuerst spart.
Heißt im Umkehrschluss, wenn viele Spieler auf einer deutschen Tonspur bestehen, könnten sich Studios in Zukunft solche „Extras“ auch mit höheren Preisen vergolden lassen… was dann wieder eine andere Menschenmenge ausgrenzen würde.
Ich glaube, eine einfache Patentlösung für alle gibt es nicht.
Vielleicht zusätzliche Tonspuren in unterschiedlichen Sprachen als DLC?
Wer sie möchte, schlägt zu, und wer nicht, kann verzichten…
Oder aber KI erledigt das bald ganz billig im Handumdrehen – aber da leiden dann wieder andere Personengruppen, deren Jobs wegfallen.