Das einzig wahre VGA-Kabel für die „alte“ xbox ist das X2VGA Box High Definition VGA Pack von Neoya.
Läuft aber nur mit NTSC-Boxen. Mit PAL-Boxen läuft das Kabel nur, wenn die Box umgebaut worden ist und man auf NTSC umstellen kann.
Eine echte Alternative kenne ich nicht. Hatte es selbst mal probiert. Das beste Ergebnis erhielt ich immernoch über die TV-karte im PC.
Hier noch mal der Link für das X2VGA:
http://www.freaxstore.de/XBox/Kabel-Zubehoer/X2VGA-Box-High-Definition-VGA-Pack-von-Neoya::74.html?XTCsid=8ea79909ac61fcde121605d8bac30034