Um die dichte Story von Meisterdieb Garrett auch in der deutschen Fassung im ganzen Umfang zu vertonen, wurde fast sechs Wochen lang teilweise in mehreren Studios parallel gearbeitet und das insgesamt 120.000 Zeilen starke Script eingesprochen. Den sarkastischen Kommentaren von Garrett verleiht dabei die Stimme von Sascha Rotermund ihre unverkennbare Note. Der deutsche Schauspieler vertonte in der Vergangenheit unter anderem Jon Hamm als Don Draper in der Kultserie Mad Men und Benedict Cumberbatch im Kinohit Star Trek – Into Darkness.
„Eine erstklassige deutsche Lokalisierung ist essentiell, um den deutschsprachigen Fans von Thief ein überragendes Spielerlebnis in der düsteren Welt von Garrett zu bieten,“ so Lars Winkler, Marketing Director von Square Enix Deutschland. „Wie bereits bei Deus Ex: Human Revolution und Tomb Raider haben wir entsprechend einen hohen Aufwand mit hervorragenden Sprechern betrieben, um die wendungsreiche Story so intensiv wie möglich erlebbar zu machen.“
Kostproben der deutschen Lokalisierung sind in den bereits veröffentlichten Trailern zu hören:
- VGX-Trailer "Beschwörung der Urkraft"
- Gamescom-Trailer "Der Aufstand"
- Gameplay-Trailer
- Gesichter der Stadt – Teil 1 – Bassos Spiel
- Gesichter der Stadt – Teil 2 – Die Königin der Bettler sieht alles
Insgesamt fast 60 Rollen wurden für die deutsche Fassung eingesprochen. Die Hauptrollen in der deutschen Besetzung:
- Garrett – Sascha Rotermund
- Basso – Eberhard Haar
- Königin der Bettler – Isabella Grothe
- Erin – Maja Maneiro
- Thief-Taker General – Christian Rudolf
- Baron – Rüdiger Schulzki
- Orion – Wolf Frass
= Partner- & Affiliate-Links: Mögliche aufgeführte Angebote sind in der Regel mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Xboxdynasty. Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision und können diese Website kostenlos für euch anbieten.
Hoffe die Sprecher geben sich Mühe.
Egal wie bekannt die Leute sind: Deutsche Syncros sind schon fast "Glückssache".
Stimmt,
Mir fällt nur Far Cry ein wo die Sync mal nix kaputt mach sondern eher noch Stimmung erzeugt.
Von den trailern her klingt das doch ganz gut bin immer froh wen Firmen sich mühe geben mit einer Deutschen Synchro. Es sollte aber trotzdem immer die Möglichkeit geben auf die original Sprache zu wechslen, Dual Audio sollte pflicht werden.
was freu ich mich auf diesen titel..
Das sind wieder einmal sehr erfreuliche News über ein tolles Spiel! Bin mal gespannt ob es auch für die 360 erscheinen wird.
Super.Sehr schöne Auswahl.Ich freue mich schon sehr auf den Titel.
Gehört für mich zu den "Würd's gern haben wollen, will's aber nicht spielen, weil ich's sonst hassen würde"-Spielen.
Sehr schön! Die deutsche Synchronisation in Spielen von Square-Enix ist meist qualitativ hochwertig und gefällt mir sehr gut
Werde das Spiel aufjeden fall weiterhin beobachten