Seite 6
Unterschiedliche Versionen, unterschiedliche Sprachen?
Es wurde von vielen danach gefragt: Wie sieht es denn mit den importierten Spielen aus, wenn das deutsche Update kommt? Das eigentliche Spiel ändert sich dadurch nicht. So bleibt eine geschnittene Version in der Erweiterung geschnitten, die Spieler einer ungeschnittenen Fassung müssen auch in der Erweiterung nicht auf die bestimmten Effekte verzichten, wenn sie sich das Spiel vom deutschen Marktplatz holen. Für eine gewisse Komik sorgt dann aber die Kombination der sprachlichen Elemente. Denn hier ist es egal, welche Sprachversion man hat, die Erweiterung ist in Deutsch und wird auch so in das Hauptspiel eingebunden. Alle Gespräche, die im Add-On vorkommen sind also auf Deutsch und auch die zusätzlichen Texte werden in Deutsch eingeblendet. Dies hat zwei Auswirkungen, die ein bisschen komisch erscheinen. Zum einen kommt es immer wieder vor, dass bei den Auswahloptionen der Dialoge sich ein englischer Satz einschleicht. Neben beispielsweise vier deutschen Auswahlmöglichkeiten gesellt sich dann noch das obligatorische „I have to go now“ hinzu. Auch bei der Interaktion mit Gegenständen tritt ein munterer Sprachmix auf. Wollt ihr beispielsweise eine Tür öffnen heißt der dazugehörige Text auf dem Bildschirm „Press A -Tür öffnen“. Gott sei Dank machen hier die Sonderzeichen keine Probleme. Anders ist das bei der Einblendung des Titels der aktuellen Mission. Ist hier ein Sonderzeichen enthalten, wird dies von der englischen Fassung ignoriert und ein „Für“ erscheint auf dem Bildschirm als „Fr“. Dies ist allerdings nicht weiter schlimm, denn der Fokus liegt ja bekanntlich auf anderen spielerischen Elementen.
Inhaltsverzeichnis
= Partner- & Affiliate-Links: Mögliche aufgeführte Angebote sind in der Regel mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Xboxdynasty. Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision und können diese Website kostenlos für euch anbieten.
