Das Studio Playground Games sucht in einer Stellenanzeige auf Gamesjob.co nach einem erfahrenen Lokalisierungsmanager. Schaut man sich die Anzeige genau an, springt einem ein Wort direkt ins Auge: Fable!
Anscheinend laufen die ersten Arbeiten an der Lokalisierung des Spiels an, welche in Zukunft dann durch diesen Posten koordiniert werden.
In der Stellenanzeige heißt es: „Als First-Party-Xbox-Spielestudio sind wir leidenschaftlich daran interessiert, genredefinierende Spiele zu entwickeln, die zugänglich, schön und vor allem unterhaltsam sind. Wir freuen uns, das beliebte Fable-Franchise neu zu starten und erweitern unser vielfältiges Team, um einen neuen Klassiker im Action-RPG-Genre zu schaffen.“
„Seien Sie der Hauptansprechpartner für alle Lokalisierungsanfragen für Fable.“
Die Stelle wird für eine Postion in Leamington Spa, Warwickshire, Vereinigtes Königreich ausgeschrieben, was einen komfortablen und luxuriösen Job ermöglichen sollte.
Ein Veröffentlichungsdatum für Fable 4 gibt es bislang nicht, als kleines Trostpflaster reicht aber hoffentlich aus, dass Fable 4 direkt zur Veröffentlichung im Xbox Game Pass landen wird.
= Partner- & Affiliate-Links: Mögliche aufgeführte Angebote sind in der Regel mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Xboxdynasty. Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision und können diese Website kostenlos für euch anbieten.
Ich freue mich zwar für diejenigen, die die Synchro wollen oder brauchen, aber es bleibt eine klare Empfehlung, so ein Spiel im Original zu genießen. Der trockene britische Humor ist eins der wichtigsten Merkmale der Fable Spiele und den kann man nicht 100% übertragen.
Aber bitte nur als Empfehlung zu sehen – die Synchro Missionare nerven mich auch. TGIF Gaming People!
Das liest sich nach einem weiteren wichtigen Schritt in der Entwicklung. Bin schon so gespannt drauf, besonders auf den Humor.
@ObitheWan ja, bin ich bei dir. Viele Wörter und Sätze lassen sich eben nicht direkt übersetzen und zünden auf Englisch viel besser. Ich spiele ja Starfield Englisch und bin recht begeistert von der Synchronisation.
Das liegt aber wohl auch daran, dass bei Starfield die Lippensynchronisation in Deutsch halt einfach nicht vorhanden ist. Ich finde das schon oberpeinlich von Bethesda, ein Spiel „25“ Jahre lang in Entwicklung zu haben nur damit man dann die NPCs komische Lippenbewegungen machen sieht, während man nichts hört oder sie wahlweise halt mit geschlossenem Mund sprechen zu sehen.
Aufgrund der vielen großen Stärken von Starfield ein sehr kleiner Kritikpunkt für mich. Ist aber nur meine Meinung.
Also wenn sie schon so lange entwickeln und die FPS auf der Series X „aus künstlerischen Gründen“ auf 30 beschränken ist so ein Fehler aber ein richtiger Kunstfehler. Schau dir die Szenen mal in Deutsch und ohne Untertitel an und sag mir, dass dich das nicht stört. Mich stört es ziemlich, aber ich denke auch, dass man es relativ einfach mit einem der kommenden Patches bereinigen kann. Das hätte man aber auch gleich richtig machen können.
Eines meiner Most Wanteds aus einem sehr üppigen Line-Up von MS.😃
Es geht voran! Das ist doch ein gutes Zeichen.
Lokalisierung ist dann Aber schon arg weit bin schon gespannt in welchen Quartal 24 wir das sehen ich hoffe ja auf eine Frühlingsüberraschung 😀
Hoffentlich besser als die Starfield Synchronisation. Da hat Bethesda deutlich geschlampt
Findest du?
Ich finde die Synchronisation sehr gut gelungen.
Es ist halt nur nicht Lippensynchron 😁
„nur“ ist leider total untertrieben. Ich habe mir extra wieder die Untertitel eingeschaltet, damit ich mir das Elend da nicht anschauen muss. Das hätten sie wirklich besser machen müssen.
Ja, ich weiß, das muss dringend mit einem Patch behoben werden.
Aber rein der Großteil der deutschen Sprecher sind echt gut gelungen
Ja stimmt, die Vertonung selber und die Sprecher gefallen mir auch. Hoffe auch, dass das in einem Patch behoben wird und es verlangt ja auch keiner, dass man danach den Sprechern von den Lippen lesen können muss 🙃
Die Lippensynchronität gehört dazu. Wir haben das Jahr 2023
Ich denke man wollte erstmal die ganze Aufmerksamkeit auf den Release von Starfield richten weil es ein zu wichtiger Zugpferd werden sollte und jetzt fällt so langsam der Vorhang für die kommende Welle an Exclusives!
Das scheint wohl doch schon weiter zu sein als viele vielleicht dachten oder kommt das immer so früh mit Lokalisierungen? 🤔
Das lässt eigentlich keine Rückschlüsse zu. Die Lokalisierungsvorbereitungen sollten sehr früh erfolgen und parallel mit der Entwicklung synchronisiert bleiben. Die eigentliche Ausführung der Lokalisierung erfolgt dann tatsächlich sehr spät im Entwicklungszyklus.
Ok, dachte immer dass der Gro dafür stehen müsste um zu lokalisieren. Schade, wäre cool gewesen wenn man daraus ableiten könnte dass es jetzt noch ca. 1 Jahr dauern wird bis es fertig wäre 😮💨
Ach nö.. da müsste man ja nach England ziehen. 🥴
Bei der aktuellen wirtschaftlichen Situation da drüben würde ich auch nicht mehr hin wollen. Und dazu noch das marode Gesundheitssystem, nein danke.
Vor allem das schlimmste an England ist ja es wohnen so viele Engländer dort. 😂
Also daran würde ich mich nicht stören. Eigentlich mag ich die ja und habe auch ein/zwei Kumpels da drüben. Die sind auch nicht verkehrter als wir.
Außerdem hatte ich mal den ZX Spectrum, den ich heute noch liebe und der ebenfalls auf der Insel erfunden wurde.
Interessante Nachrichten.
Freue mich über jede Nachricht zu dem Spiel und kann es kaum erwarten bis es irgendwann endlich erscheint 💚