Kurz vor dem Launch von Psychonauts 2 ist im Internet der Wunsch von chinesischen Fans aufgetaucht, die das Spiel gerne in ihrer Muttersprache spielen würden. Der Community Manager von Double Fine Productions, James Spafford, hat daraufhin geantwortet, dass sie gerne zusätzliche Sprachen einbinden würden. Zurzeit würde geprüft, ob das irgendwann in Zukunft möglich sein wird.
Er gab jedoch auch zu bedenken, dass die Umsetzung des enorm umfangreichen Skripts sehr viel Arbeit und Geld kosten würde, was sie momentan nicht haben. Dies würde besonders für Sprachen gelten, die ganz andere Alphabete nutzen, was zusätzliche Überlegungen mit sich zieht.
James Spafford sagte abschließend dazu: „Wir könnten die Chance dafür bekommen, was wir sehr hoffen. Wir können jedoch keine Versprechungen machen und sind dazu bis zum Launch nicht in der Lage.“
= Partner- & Affiliate-Links: Mögliche aufgeführte Angebote sind in der Regel mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Xboxdynasty. Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision und können diese Website kostenlos für euch anbieten.
Deutsche Sprachausgabe wäre nett gewesen …. aber bin auch so sehr zufrieden mit dem Game
Geht mir genauso, bin auch mehr als positiv überrascht da ich nicht dachte, dass mir der Stil, das Gameplay, zusagen würde. Aber jetzt habe ich schon gute 4-5 Stunden auf dem Tacho und freue mich noch immer über das Game 🙂
Wie Du sagtest, eine deutsche Synchro. wäre super gewesen. Ich verstehe nicht alles und im Kampf, etc., kann ich mich nicht darauf konzentrieren und bekomme so gut wie nichts mit in dem Moment. Zum Glück wird alles relevante im „Logbuch“ beschrieben.
Fand es auch schade das es diesmal keine deutsche Sprachausgabe gab, die war beim ersten Teil gut.
Vielleicht kommt noch ein „in Zukunft möglich sein wird“ aber ich bezweifel es.
Das mit dem Budget finde ich maximal seltsam, steht das Studio doch unter MS Fittichen…
MS ist aber auch der Grund, warum das Spiel überhaupt entwickelt werden konnte, da der erste leider kein finanzieller Erfolg und Brütallegend ein riesenflop war und die fast untergegangen wären.
Psychonauts 2 wurde schon Jahre vor der Microsoftübernahme entwickelt und angekündigt. Weiß jetzt nicht wie es mit der Fertigstellung gewesen wäre ohne Microsoft, aber wenn ich höre eine Sprache übersetzen hätte das Budget gesprengt dann bin ich mir sicher sie hätten es nicht gepackt.
Wobei das nicht stimmt. Teil 2 wurde per Crowdfunding finanziert und wäre auch so auf den Markt gekommen. Nur eben mit weniger feinschliff und wahrscheinlich einiger fehlender Funktionen. Aber es wäre trotzdem veröffentlicht worden.
Das heißt ja trotzdem nicht das es unendliches Budget gibt. Microsoft Arbeit auch nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Buchführung.
das finde ich auch und hier hat sich Microsoft ehrlich gesagt auch keinen gefallen getan, das Management hat ja sicherlich das Produkt abgenommen und den sollte schon aufgefallen sein das die Produktion über Nische raus ist. Auch immer das mit den umfangreichen Skripten, ähm wir leben nicht mehr in 1999 es gibt mittlerweile sehr gute maschinelle Übersetzungen. die dann sicherlich noch mal von geschulten Übersetzer hinsichtlich Phrasen gegen geprüft werden müssten. Aber alles in allem ist das ja nicht mehr so aufwendig, Microsoft will für Teams bald Hardware für Konferenz Systeme bereitstellen die mit Hilfe der Cloud in über 30 Sprachen Simultan übersetzen. Selber prüfen sie das ja viertel Jährlich in Inside Programm wie das ankommt.
Ich denke sie haben eben ein momentanes Budget. Wenn bei Microsoft angefragt wird und sie ein Ok geben dann kann sicher noch die Sprache noch gemacht werden, genau wie deutsche Synchro. Die Fans müssen es nur einfordern, deswegen ist es doch ganz gut wenn viele schreiben dass sie es wollen.
Übrigens stand jetzt für mich Psychonauts 2 eines der besten Spiele des Jahres.
Die deutsche Synchro hat unter Zockern einen sehr hohen Stellenwert. Ich finde es schon ziemlich dreist und dumm, wenn Zocker ein Spiel „nur“ wegen der fehlenden Synchro schlecht bewerten. Klar, es ist ärgerlich und bei textlastigen Spielen, würde ich mir stets eine deutsche Synchro wünschen – wenn nicht, tja, dann ist es so und man liest die Texte bzw. versucht sein Schulenglisch wieder auf die Beine zu helfen, wenn es einem Wert ist…
Ich spiele die Spiele sowieso. Deutsche Synchro ist nur das i Tüpfelchen und man darf jetzt nicht unfair gegenüber Psychonauts 2 sein, die meisten anderen Games haben auch nur Englisch. Es hatte eben schonmal deutsche Sychro und das ist wohl der Punkt. Ähnlich wie bei Kingdom Hearts 3, wobei ich es dort schlimmer finde.
Mir ist eigentlich nur wichtig dass die Spiele überhaupt deutsche Texte haben. Wenn nicht dann kann ichs nicht Spielen.
Bei einem Spiel wie Psychonauts 2 ist es aber schon ziemlich nervig, ständig Untertitel lesen zu müssen.
Zudem sollten mit Microsoft im Rücken mehrere Synchros ja wohl kein Problem sein.
Eben, sogar kleinere Studios und Publisher bekommen es teils super hin.
Russisch gibt es wohl auch nicht. Siehe Userscore bei Metakritik.
Ist mir auch schon aufgefallen. ^^
Tja. Daher auch der vernichtende metacritic score. Ich fände eine deutsche Sprachausgabe auch noch gut ehrlich gesagt. Schade drum.
Wie kommt das Spiel den bei MC weg? Habe mich da bisher nicht informiert drüber.
Sprichst du von Psychonauts 2? Das hat 88% Metacritic Score.
Aso du meinst von den Spielern selber.. naja die werten vielleicht deswegen ab oder sind Playstation Spieler.
7.3 Xbox, 5.6 PC, PS4 hat noch keine Bewertung
Ja, das meine ich. Danke für die Info. Das ist doch eine super Wertung obwohl man auf MC nichts geben braucht 😉
EDIT: Danke für die Userkritik…oh je…die ist ja vernichtend!
Das Spiel ist wirklich eine Granate geworden. Alles erste Sahne, sehr abwechslungsreich. Sehr gute Geschichte und tolle wie auch witzige Gespräche. Da steckt wirklich viel drinnen, muss man aber selber spielen.
Oh man da freue ich mich drauf🙂
Bin in Psychonauts gerade beim Ende angelangt, danach werde ich Psychonauts 2 starten. Bin gespannt.
Du wirst begeistert sein. Teil 2 nimmt genau den Spirit aus dem ersten Teil mit, und zeigt sich in moderner Montur. Musste gestern beim zocken wirklich viel lachen. 😀
„Genau den Spirit aus dem ersten Teil“
Das wollte ich lesen danke🙂
Gerne. 🙂
Ich finde es fast schon gruselig wie Teile zusammengehören. Wie 2 hälften eines Gehirn. Als hätte Tim Schäfer die Visionen direkt nach Teil 1 gehabt, als wäre es immer entwickelt worden. Als wäre es nie weg gewesen.
Nachdem ich schon recht Weit bin kann ich noch meine Begeisterung für die Oberwelt kundtun. Sehr liebevoll und Detailreich.
Wie ist denn das Gameplay? Der Humor ist evtl. nur stellenweise für mich etwas aber evtl. könnte mich das Gameplay selbst reizen…
Gameplay ist super, kann nicht meckern.
Das Gameplay finde ich richtig gelungen. Sehr abwechslungsreich und kreativ. Nach 15 Stunden verspüre ich noch keine Abnützung.
ja. review bombing ist echt nicht mehr normal. tlou 2 ist glaube das game, mit den meisten review bombs. ghost of tsushima dc wurde auch nicht verschont. die nächsten games werden wohl fh5 und halo sein. nächstes jahr dann horizon fw
Bin mir zwar nicht sicher ob man es 100% so sagen kann, aber ich denke das Review bombing sowohl bei The Last of Us 2 als auch bei Psychonauts 2 kommt von Playstation Spielern.
kann man natürlich nicht beweisen, aber bei ps games werden viele xbox spieler und bei xbox games viele ps spieler machen. da geben sich beide seiten nichts
Wobei The Last of Us 2 ja auch wegen der Story von Leuten die es tatsächlich gespielt haben kritisiert wurde.
ja klar. den shitstorm hab ich auch mitbekommen. was ich meine ist, es ist leider zur fast zur gewohnheit geworden, den console war auch auf metacritic zu führen. mich würde es echt wundern, wenn forza und halo nicht wenige 0er bekommen werden. genauso nächstes jahr horizon fw.
Bestimmt wird es dort auch Leute geben.
Ich denke bei Deathloop wird es schlimm werden.
ms spiel auf ps. kann mir auch gut vorstellen, viele 0er zu sehen
Hab gerade aus Neugier den Metascore von MLB The Show 21 nachgeschaut. Das Sony Spiel was auch für Xbox rausgekommen ist.
Presse 79-81%, User 37-69%
war ja lange ps exclusive. hat wohl auch einigen ps fans nicht gepasst, dass es auf xbox kommt
Wenn man im MS Store die Bewertungen liest, dann wurden viele 1 Sterne nur wegen fehlender deutschen Sprachausgabe gegeben. Eine Bewertung fand ich sogar heftig. Da gab jemand dem Game nur 1 Stern, obwohl es wohl gut sein könnte, aber eben weil es keine deutsche Sprachausgabe hat, absolut „Schrott“ ist und er/sie froh ist, dass es im Game Pass war und somit kostenlos zu zocken ist.
Ich meine die Person hat kein Geld ausgegeben, aber fühlt sich komplett ausgenommen?
Deshalb kann man es eh nicht ernst nehmen. Zumindest weiß man was der Herr kritisiert und kann es für sich selbst bewerten.
Ich würde ein Spiel ohne deutsche Synchro nicht abwerten aber evtl eines mit deutscher Sprachausgabe aufwerten.
Von den offiziellen Magazinen/Websiten knapp 90/100 Punkten, dafür ist der User Score je nach Plattform verheerend, da einigen die russische/chinesische/.. Sprache fehlt. Userscore ist auf Xbox One, PC und PS4 bei 40-60 Punkten von 100, also nicht gut.
Wer weiß welche Gründe die fehlende Lokalisation hat. Es wurde schon Jahre zuvor per Crowdfunding finanziert. Vielleicht nimmt sich Microsoft doch der Kritik an.
Die haben das Game aber auch 2 Jahre verschoben um einiges zu verbessern und auch Bossfights gab es nur durch die Hilfe von MS, da man zuvor keine Mittel hatte das auch einzubauen. Ich denke mal das Crowdfunding Game wäre vielleicht gut aber man würde es anmerken, dass es nicht ganz stimmig ist.
Zeigt, dass für sich gesehen jedes Studio ein eigenes Profitcenter ist und damit profitabel laufen sollte. Mit einem finanzkräftigen Papa wie MS im Rücken, würde es mich aber sehr wundern, wenn Double Fine nicht das Budget dafür bekommt, zumal ihnen mit Psychonauts 2 ja wieder ein Hit gelungen ist, den man in möglichst viele Märkte tragen sollte. 🙂
Ich finde es sehr schlecht, dass Psychonauts 2 keine deutsche Sprachausgabe hat.
Bei so einem Spiel will ich nicht ständig Untertitel lesen müssen.
Sollten noch weitere Synchros nachgereicht werden, werde ich dem Spiel eine Chance geben.
Ich finde es schwachsinnig, dass soviel diesem genialen Spiel eine 1sterne Bewertung geben, weil es keine deutsche Synchronisation besitzt.
Ja ich weiß, die meta und so wird von gewissen Leuten runter gehauen weil es aussem Xbox Studio stammt.
Ausserdem hat MS, DF 2019 übernommen, da war das Spiel sicherlich schon gut in Entwicklung, denke auch das MS da trotzdem gut was zu gesteuert hat.
Finde im allgemeinen das es ziemlich oft bei Spielen auf der Xbox an Lokalisierungen fehlt. Gerade so Party Spiele wie Jackbox Party könnten mal Lokalisierungen vertragen damit man die auch mit jedem spielen kann und nicht nur mit denen die sich ein flüssiges Englisch zutrauen ( tut gefühlt keiner )
Sea of thieves, Flugsimulator, Psychonauts 2 leider alle ohne deutsche Vertonung. Auch The Ascent und The Medium…
Ja, sehr schade…
Dem Flugsimulator würde deutsch gut stehen 😉