Die Übersetzungsabteilung und Qualitätskontrolle von Microsoft Deutschland hat wieder versagt – und das nicht zum ersten Mal. In der Vergangenheit wurde schon häufiger reichlich Kauderwelsch als Spielbeschreibung veröffentlicht, wobei die deutschen Texte und Übersetzungen oftmals nur zur Belustigung reichten.
So wie auch heute wieder, denn mit „Mass Effect: Middle Earth: Shadow of War“ ist ganz sicher kein neues Spiel geleakt worden.
Obwohl eine Kreuzung von Mass Effect und Mittelerde? Wie würdet ihr euch das vorstellen? Orks im Weltraum oder Astronauten am Schicksalsberg?
„Jetzt Mass Effect: Middle Earth: Shadow of War“ – wer weiß, was uns diese geheimnisvolle Botschaft kurz vor der gamescom 2017 verraten soll.
= Partner- & Affiliate-Links: Mögliche aufgeführte Angebote sind in der Regel mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Xboxdynasty. Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision und können diese Website kostenlos für euch anbieten.
Da ist wohl einer durcheinander gekommen xD
Dem Bild nach geh ich von Aus, das hier Mass Effect nicht wirklich hin sollte. Stelle mir auch die Konstellattion aus ME und Mittelerde ziemlich unpassend vor. Vllt stand da nur ME und der Mitarbeiter wusste nicht ob Mass Effect oder Middle Earth..Da hat er eben beides genommen.
Na so viele krasse Fehler wie hier habe ich jetzt auch noch nicht gesehen. Aber ist doch lustig und kann doch ab und an Mal passieren ?
Das ist doch die gleiche News vom letzten Monat. Oder haben die den gleichen Fehler nochmal gemacht?
Nochmal, siehst du ja an den GWG Spielen im Bild. ?
Gab es nicht genau die gleiche Übersetzung schon einmal?
Richtig, zum Launch von Mass Effect gab es einen ähnlichen Fehler.
Dabei hab ich erst vor kurzem die Übersetzung in xen Games Gears of War und Forza Horizon gelobt. Aber sicherlich sind dort eher Profis am Werk.
Mal wieder grandios. Kommt aber nicht ganz an Xbox Eins ran.
Hahaha, ja der war auch gut. 🙂
Womit du mich glatt wieder an die unglaublich miesen deutschen Übersetzer erinnerst die wir allzu häufig bei den E3-Shows hatten…so schlimm das ich mir meistens recht schnell einen englischen Stream gesucht habe 😀
Ich stell bis heute noch meine Konsole vorher extra auf Englisch, obwohl man die letzten Jahre immer die Sprache im Stream auswählen konnte. Nur, um 101% sicher zu gehen.
Und daraus macht ihr ne News? Klingt ja schon selbst im Artikel so, dass ihr an einen Fehler glaubt. Soll eher zur Klickgenerierung anmuten… Schade, dabei habt ihr das ja nicht nötig.
Und worauf wird denn verlinkt wenn man auf das Bild klickt? Nutzt ihr die beta app oder nicht? Fragen über Fragen.
Ach komm mir doch nicht so, … ist doch lächerlich, was du da wieder behauptest! Natürlich ist es ein Fehler und kein neues Spiel oder ähnliches.
Ja genau, wir sind die Klickerheroes! Wir haben es tatsächlich nicht nötig, aber es wird doch erlaubt sein, auf die manchmal sehr üble Übersetzung hinzuweisen!? Hier wurde definitiv der selbe Fehler nochmal gemacht – von Microsoft. 😛
Du weißt doch: Humor hat nicht jeder und in Zeiten des Dauergejemmer über absolut alles kann man sich nichtmal über offensichtliche Fehler (die niemanden wehtun) lustig machen ohne das irgendwo wieder Kullertränchen rollen 😉
Das Game ist so Geil ;D
Orks im Weltraum, warum nicht 😉